tag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post5732748357611489928..comments2024-01-28T10:06:13.488+01:00Comments on Guida a Pottermore: Maledizioni e ContromaledizioniEileenhttp://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-25034279322258855522018-02-28T18:27:56.363+01:002018-02-28T18:27:56.363+01:00: ) : ) : ) : )
Miao da Bonnie!!
: ) : ): ) : ) : ) : )<br />Miao da Bonnie!!<br />: ) : )Bonniehttps://www.blogger.com/profile/05288073979037284590noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-20329103386830020072018-02-28T17:10:08.071+01:002018-02-28T17:10:08.071+01:00Miao Bonnie,
ops, correggo sopra...Stupemiagolus!!...Miao Bonnie,<br />ops, correggo sopra...Stupemiagolus!!!...Ecco perché non aveva funzionato, ghghgh!<br /><br />SuperFantasia è la quinta essenza della magia... e come ha detto Albus Silente...'Anche nella Fanfiction degli stregatti, le parole sono, nella mia non modesta opinione, la nostra massima e inesauribile fonte di magia, in grado sia di infliggere dolore e graffiate che di alleviarlo, anche mangiando salsicce'. <br />Non diceva proprio così, ma quasi, ghghgh!<br />Tuo Stregattaccio.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-59827896307694352712018-02-28T16:52:23.126+01:002018-02-28T16:52:23.126+01:00Certo che gli stregatti hanno una SUPER-FANTASIA!!...Certo che gli stregatti hanno una SUPER-FANTASIA!! <br />Bonnie<br />Bonniehttps://www.blogger.com/profile/05288073979037284590noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-88415787429885957322018-02-28T12:31:53.586+01:002018-02-28T12:31:53.586+01:00Miao Bonnie,
naturalmente le formule magiche felin...Miao Bonnie,<br />naturalmente le formule magiche feline sono tutte adeguate al 'maigolese', ma hanno la stessa efficacia. Stupemiagolus!<br />Tuo Stregattaccio!Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-65915691021134451052018-02-27T15:14:51.252+01:002018-02-27T15:14:51.252+01:00Ciao, mi piace molto questo blog!!
Però, anche se...Ciao, mi piace molto questo blog!! <br />Però, anche se ho una buona memoria devo scrivermele tutte queste formule! :) <br />Fortissima la formula "MIAGOLOKEDAVRA" !! Penso che mi segnerò anche questa!! :) :) :)<br />BonnieBonnienoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-24107710557537754052015-11-11T14:30:07.222+01:002015-11-11T14:30:07.222+01:00Miao Kendra,
grattini ricevuti! Tuo Stregattaccio....Miao Kendra,<br />grattini ricevuti! Tuo Stregattaccio.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-13210370991964558732015-11-11T13:50:57.496+01:002015-11-11T13:50:57.496+01:00Grazie per l'informazione Kendra!
Preferisco a...Grazie per l'informazione Kendra!<br />Preferisco anche io la sua traduzione, è stato un lavoro certamente complicato non avendo la serie al completo, e soprattutto con l'ostacolo dei termini inventati dalla Rowling, che dovevano mantenere i molteplici significati originali e anche fare presa su un pubblico giovane.<br />E' ovvio che la cosa migliore sarebbe leggere i libri in lingua originale, ma chi non ha una buona padronanza dell'inglese non coglierebbe le sfumature di termini come Hatstall o Hufflepuff o mille altri.<br />Il lavoro del traduttore è complicato e ance ingrato se vogliamo, non si accontenteranno mai tutti perché influenzato dalla visione personale. Non invidio soprattutto i traduttori di saghe con un fandom così accanitamente puntiglioso come siamo noi! :-P<br />Grazie di continuare a seguirci, anche se non abbiamo più una vera funzione relativamente a Pottermore. Sta diventando complicato scovare tutte le varie fonti dalle quali arrivano le notizie, Pottermore non è sempre completo, e devo dirti la verità che lo apro sempre più di rado.<br />Pensavo che col nuovo sito non ci sarebbe stato bisogno di pubblicare sui social, su altre riviste on-line e quant'altro, ma evidentemente anche da questo punto di vista sono stata troppo ottimista.<br />Sì, sono un po' seccata, se non si era capito! :-DEileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-82301471581750983272015-11-11T03:18:57.858+01:002015-11-11T03:18:57.858+01:00Ciao Eileen!!! La frase è la stessa anche nella ve...Ciao Eileen!!! La frase è la stessa anche nella versione inglese di Bloomsbury e ovviamente la traduzione corretta sarebbe 'rompicapo/indovinello'.... A parte qualche svarione inevitabile (pensate a come possa essere difficile inventare letteralmente parole nuove per render parole che anche in inglese sono state inventate dalla Rowling), ritengo che la traduzione di Marina Astrologo sia eccellente...Una delle mie preferite è 'Testurbante' (Hatstall), dove 'turbante' può essere sia sostantivo che aggettivo (o meglio participio presente). Questo è un capolavoro di traduzione!!!! A proposito, mentre ho smesso di guardare PotterBore o PotterNoMore, continuo a seguire voi e le vostre fantastiche considerazioni...AWESOME!!!!!!!!!!! Un bacione ad Eileen e una grattatina allo Stregatto!!!! <3<3<3Kendra/fuSpecchioCielo14890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-11289871667928322802015-11-10T19:15:09.193+01:002015-11-10T19:15:09.193+01:00Miao OmbraUnicorno,
esiste la quarta maledizione ...Miao OmbraUnicorno,<br /><br />esiste la quarta maledizione senza perdono (anche se solo gli stregatti posso usarla!), quella che ti riempie il cervello di miagolii di ogni tipo finchè non ti fa diventare pazzo o non ti uccide. <br />E il miagolokedavra, una semplice variante del più noto avadakedavra.<br /><br />Una formula "miao miao" non siamo riusciti a concepirla, ci sembrava una diffamazione per la magia stregatta! Ghghghgh!<br /><br />Per ogni altro dettaglio miagolante, si consiglia di leggere appassionatamente la fanfiction delle Cronache di Hogwarts della quinta casa, relativa al primo libro, La Pietra Filosofale!<br />Tuo Stregattaccio.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-83422575898942060922015-11-10T17:41:05.802+01:002015-11-10T17:41:05.802+01:00Domanda per lo Stregatto: esiste la maledizione mi...Domanda per lo Stregatto: esiste la maledizione miao miao?OmbraUnicornonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-57033094934772013822015-11-10T15:11:29.322+01:002015-11-10T15:11:29.322+01:00Ciao OmbraUnicorno! Non ci avevo mai pensato, ma h...Ciao OmbraUnicorno! Non ci avevo mai pensato, ma hai perfettamente ragione, non è una sciarada.<br />Ho scovato una pubblicazione on-line del testo intero del libro, anche se credo sia la versione americana perché è intitolato "Sorcerer's Stone", e c'è questa frase:<br />"Brilliant, " said Hermione. "This isn't magic -- it's logic -- a puzzle. A lot of the greatest wizards haven'tgot an ounce of logic, they'd be stuck in here forever.<br />Stando a questa versione, sciarada non è la traduzione corretta, ma se qualcuno ha l'edizione Bloomsbury originale ce lo faccia sapere!Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-49437479185925579532015-11-10T11:05:56.790+01:002015-11-10T11:05:56.790+01:00Pio pio... davvero comico! Ma come li traducono i ...Pio pio... davvero comico! Ma come li traducono i testi, con il traduttore di google? Certo che comunque di strafalcioni ne abbiamo letti anche nei libri. Oltre a quelli ormai arcinoti (Pecoranera nelle prime edizioni al posto di Corvonero, mi chiedo che cosa c'entra "pecora" con "Ravenclaw"; "Mezzosangue" usato a sproposito...) mi sono sempre chiesta perché abbiano definito "sciarada" l'enigma delle pozioni nel primo libro. Quello è un indovinello, non una sciarada: quest'ultima consiste nell'unire più parole per formarne un'altra, ad esempio quella che propone la Sfinge a Harry nel labirinto è una sciarada. Mi chiedo quale termine sia stato usato nel testo originale.OmbraUnicornonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-90174451685011682062015-11-08T12:21:45.299+01:002015-11-08T12:21:45.299+01:00Miao LoveGinny,
ci aspettiamo almeno che nello st...Miao LoveGinny,<br /><br />ci aspettiamo almeno che nello staff di Pottermore ci siano persone che abbiano studiato la saga con un briciolo di passione. <br />Nella speranza che, in futuro, le modifiche di Pottermore, siano un parziale "ritorno al passato", confidiamo nella buona stella di Harry Potter!<br />Tuo Stregatto in lunga attesa.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-28087162633914586592015-11-07T16:41:04.890+01:002015-11-07T16:41:04.890+01:00Wow! Bravi!!! Siete sempre voi che riuscite a trov...Wow! Bravi!!! Siete sempre voi che riuscite a trovare le informazioni anche più nascoste all'interno del sito... complimenti! Ormai non vado più su Potterbore, non mi interessa più, sono profondamente contrariata... però ho notato che hanno messo una barra sotto la scritta "Pottermore", in questo modo è un pochino, ma dico pochino, più facile orientarsi all'interno del sito... che sia per le varie proteste dei fan??? <br />Quando ho letto: "la formula pio-pio" mi è venuto veramente da ridere!!! Ma dove le tirano fuori queste sciocchezze??!!! Sono letteralmente scioccata...<br />Vostra LoveGinnyLoveGinnynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-60743417477328772422015-11-07T15:12:52.760+01:002015-11-07T15:12:52.760+01:00Miao a tutti!
Esiste una quarta maledizione segre...Miao a tutti!<br /><br />Esiste una quarta maledizione segreta senza perdono, ma fa parte della fanfiction delle Cronache di Hogwarts sulla quinta casa!<br />Detto questo, è inutile negare la scarsa attinenza alla saga di certi "esperti" assunti nello staff di pottermore, ma almeno finchè c'era il vecchio pottermore, tutto ciò era almeno sopportabile.<br /><br />Un giorno ci verranno a dire che il Diadema di Corvonero era nascosto in fondo al lago. Ovviamente, in una discarica magica abusiva!<br />Vostro Stregatto che lotta per l'ambiente magico e non, sempre pulito!Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.com