tag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post6727978003407255981..comments2024-01-28T10:06:13.488+01:00Comments on Guida a Pottermore: Dolcetto o scherzetto? Due settimane di sorpreseEileenhttp://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comBlogger37125tag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-2988231277801176082014-10-29T15:23:03.025+01:002014-10-29T15:23:03.025+01:00Sono curiosa anche io di conoscere nuovi dettagli ...Sono curiosa anche io di conoscere nuovi dettagli al riguardo! ;-)Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-7437413345167272272014-10-29T15:22:10.018+01:002014-10-29T15:22:10.018+01:00C'è ancora un po' di confusione su quello ...C'è ancora un po' di confusione su quello che succederà il 31, ma una cosa è certa: verrà pubblicato un contenuto sulla Umbridge, nella press room di Insider è comparso il comunicato ufficiale.<br />Poi questi "trick or treat" sono un'altra cosa, annunciano altri contenuti e novità che credo siano riconducibili all'apertura dell'Ordine della Fenice. Hanno parlato di un contenuto sui Thestral e ieri anche di quello su Azkaban, non credo siano tutti parte del contenuto sulla Umbridge.<br />Non abbiamo ancora capito se il 31 aprirà il quinto libro o se ne verrà solo annunciata la successiva apertura, staremo a vedere! Di fatto, è strano che un contenuto su Dolores Umbridge possa essere infilato in un altro libro, è un personaggio rilevante del quinto, non è come Celestina che è una breve comparsa del sesto libro ed è stata inserita addirittura come contenuto nel secondo.<br />Personalmente sono propensa a credere che aprano l'Ordine della Fenice, ma ovviamente è solo un'ipotesi! ;-)Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-76776628848009357402014-10-29T15:07:31.925+01:002014-10-29T15:07:31.925+01:00Secondo me il contenuto sarà solo uno e riguarderà...Secondo me il contenuto sarà solo uno e riguarderà la Umbridge.Azkaban sarà solo un argomento di esso,dato che la Umbridge é ad Azkaban.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-48311332887292816592014-10-29T14:02:29.516+01:002014-10-29T14:02:29.516+01:00AAAAAh non vedo l'ora di scoprire tutto su Azk...AAAAAh non vedo l'ora di scoprire tutto su Azkaban! RunaSand9510noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-6266799371522365982014-10-27T16:33:32.504+01:002014-10-27T16:33:32.504+01:00Miao, ho la netta impressione che i cinesi conosca...Miao, ho la netta impressione che i cinesi conoscano l'inglese meglio degli europei, ghghghgh!. Sarei curioso di sapere quante copie di Harry Potter sono state vendute agli amici cinesi, compreso quelle on-line.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-72470411571357663912014-10-27T14:00:04.770+01:002014-10-27T14:00:04.770+01:00Stregatto egocentrico fino nel midollo! Lo so che ...Stregatto egocentrico fino nel midollo! Lo so che vorresti tutto tradotto in miagolese, ma è un lavoro abnorme! La saga originale è in inglese, certo che non si preoccupano di tradurre!<br />Piuttosto potremmo far notare che la traduzione ha delle lacune, come il caso dell'incantesimo Rictusempra di cui discutevamo qualche giorno fa proprio in questo post. Piccoli dettagli comunque, è già un lusso che lo abbiano tradotto in italiano. Pensa soltanto ai nostri vicini greci, o ai portoghesi, tanto per restare in Europa. Pottermore non esiste nemmeno in cinese, che è la lingua più parlata al mondo! L'inglese ormai è per convenzione la lingua internazionale, a meno che tu nella tua smania di grandezza non intenda introdurre il tuo miagolese! :-P<br /><br />Kendra insomma si tratterebbe di un rumor! Beh lo ritengo molto probabile, visto gli "assaggini" che ci sta dando Insider in questi giorni!<br />Si quel wiki è piuttosto ricco di informazioni, anche se talvolta ho l'impressione che siano state malamente tradotte dall'inglese. Non riesco a ricordare cosa aveva attirato la mia perplessità però, sto perdendo colpi a raffica!Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-24924244491488495022014-10-27T09:47:17.843+01:002014-10-27T09:47:17.843+01:00miao, diciamo che c'è soddisfazione a finire l...miao, diciamo che c'è soddisfazione a finire la pappa per fare la "scarpetta" finale con il sughetto. <br />Pulire il piattino è importante, per lo gnam successivo.<br />Ho la sensazione, ormai da anni, che i siti inglesi non si preoccupino di tradurre in altre lingue: si credono al centro del mondo, così al centro che ultimamente hanno rischiato anche di vedersi sfuggire la Scozia, attraverso il noto referendum.<br />Quando imparerano che possono esistere nell'universo infinite diversità in infinite combinazioni, saranno quasi perfetti.......praticamente quasi come lo Stregatto Narcisone, muahahahahah!!!<br />Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-90912414480618431252014-10-27T00:55:24.932+01:002014-10-27T00:55:24.932+01:00Ciao Eileen, miao Stregatto....intanto complimenti...Ciao Eileen, miao Stregatto....intanto complimenti per il piattino....si mangia meglio guardando se stessi sul fondo? Stregatto Narciso!!!! Per quanto riguarda la notizia sul nuovo contenuto, effettivamente non c'è nulla di ufficiale, l'unica cosa che può essere di aiuto è che in uno di questi articoli (non trovo più il link), è specificato che qualcuno dello Staff di PT ha lasciato trapelare la notizia. Non ci sono state smentite ufficiali, quindi..... Per quanto riguarda il discorso della traduzione dei nomi, molte e valide notizie le ho trovate su Harry Potter Wiki; per ogni personaggio è spiegata l'etimologia del nome e il perchè della scelta del nome italiano. Questi informazioni si trovano anche su HP-Lexicon, ma essendo un sito per lettori inglesi, manca ovviamente la parte che riguarda la traduzione. Su questo argomento ci sarebbe da discutere per settimane, quindi lascio velocemente perdere....un saluto a Eileen e una grattatina sotto il mento allo Stregatto!!!!Kendranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-87205027751187884192014-10-26T15:46:42.978+01:002014-10-26T15:46:42.978+01:00Miao, il piatto della Umbridge raffigurante il mio...Miao, il piatto della Umbridge raffigurante il mio profilo, serviva in realtà per controllare lei, e riferire a Silente. <br />Tale piatto è più volte caduto dispettosamente sulla sua testa, e altrettante volte è stato riparato. <br />Ormai è considerato un'opera alla pari di quel pittore babbano.......come si chiamava? Ah, si.....Miaochelangelo. Vostro Pietra Stregatto.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-20108830397194020722014-10-26T15:25:55.710+01:002014-10-26T15:25:55.710+01:00Il discorso traduzione è piuttosto delicato, e anc...Il discorso traduzione è piuttosto delicato, e anche soggettivo! Credo anche io che abbiano eccessivamente stravolto qualche nome, ma dopotutto inizialmente era considerato un libro per bambini. Ad esempio un nome come Dumbledore è difficile da pronunciare o anche solo ricordare per un bambino, per questo credo abbiano "italianizzato".<br />Probabilmente poi non è stata considerata molto l'ispirazione della stessa Rowling, non ha dato i nomi a caso ai personaggi, ognuno ha un suo significato. Comunque ho il massimo rispetto per il lavoro dei traduttori, avere a che fare con dei fan pignoli è da incubo! :-PEileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-68355421026131553462014-10-26T12:08:13.875+01:002014-10-26T12:08:13.875+01:00Si conosco anche questa curiosità, se non sbaglio ...Si conosco anche questa curiosità, se non sbaglio è confermata dai traduttori italiani che non volevano stravolgere del tutto i nomi dei personaggi in inglese, anche se secondo me l'hanno fatto comunque per alcuni. Darò un'occhiata a quel sito, grazie mille ;)RunaSand9510noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-11115727432401984232014-10-26T11:53:36.284+01:002014-10-26T11:53:36.284+01:00Wikipedia non è molto completo e attendibile per q...Wikipedia non è molto completo e attendibile per quanto riguarda il mondo potteriano, e così pure tutti gli altri Wiki in circolazione. Personalmente mi fido di più di HP-Lexicon, anche se non ho controllato se hanno i dettagli sulla provenienza dei nomi. Credo che la versione italiana (Sibilla Cooman) sia da ricondurre alla Sibilla Cumana, una delle principali profetesse (esiste questa parola?! :-P) della mitologia. Opinione personale eh!Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-46825765349088864122014-10-26T11:47:11.621+01:002014-10-26T11:47:11.621+01:00È da ieri che frugo ovunque, press room, sito in v...È da ieri che frugo ovunque, press room, sito in versione inglese, niente! Non riesco a trovare da nessuna parte il comunicato sul contenuto. Se c'è qualcuno che legge che l'ha trovato ce lo faccia sapere, per favore!! :-/<br />Comunque propendo anche io per l'apertura dell'Ordine della Fenice, avrebbe senso!Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-36415992827021756492014-10-26T11:13:49.697+01:002014-10-26T11:13:49.697+01:00Secondo me per il nome della Trewlaney la Rowling ...Secondo me per il nome della Trewlaney la Rowling si è ispirata anche ad un personaggio che ha una piccola comparsa nel libro Lolita di Nabokov. Vi riporto la frase in cui è citata: "zia Sybil aveva un colorito cereo, e occhi azzurrini bordati di rosa. Scriveva poesie e nutriva poetiche superstizioni. Diceva di sapere che sarebbe morta subito dopo il mio sedicesimo compleanno, e così accadde". Inoltre Sibilla è il nome che viene attribuito ad un sacco di donne profetiche della mitologia greco romana. Conoscete un sito abbastanza fornito di queste informazioni? Secondo me wikipedia ne tralascia, dato che alcune le ho scoperte leggendo un po' di letteratura e lì non sono riportate.RunaSand9510noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-31079914199087606622014-10-26T10:54:36.683+01:002014-10-26T10:54:36.683+01:00Anche io ho letto questa cosa! Ma dove l'avreb...Anche io ho letto questa cosa! Ma dove l'avrebbe dichiarato? Su Twitter e su Pottermore non c'è niente!! <br />Comunque adesso sono quasi certa che aggiungeranno dei nuovi momenti, non possono inserire un contenuto su Dolores Umbridge così a caso!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-86539375651304414772014-10-25T18:28:14.824+02:002014-10-25T18:28:14.824+02:00Ciao, a quanto pare sì!
Ho trovato svariati siti c...Ciao, a quanto pare sì!<br />Ho trovato svariati siti che parlano della pubblicazione di un contenuto di 1700 parole sulla vita di Dolores Umbridge, proprio il 31.<br />Il fatto curioso è che non trovo nulla su Insider, continuo a fare ricerche!Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-48647403959316757762014-10-25T17:25:53.591+02:002014-10-25T17:25:53.591+02:00Ma è vero che la Rowling il 31 pubblica un nuovo r...Ma è vero che la Rowling il 31 pubblica un nuovo racconto su Pottermore?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-51689086661092926422014-10-25T14:05:52.698+02:002014-10-25T14:05:52.698+02:00Decisamente perfetto Kendra, dopotutto la Rowling ...Decisamente perfetto Kendra, dopotutto la Rowling è nota per lasciare poco (o nulla) al caso! ;-)Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-12363124715372725182014-10-24T23:09:51.388+02:002014-10-24T23:09:51.388+02:00Miao, Stregatto in inglese si dice Cheshire Cat, m...Miao, Stregatto in inglese si dice Cheshire Cat, ma Stregatto in italiano è miagolamente perfetto, ghghghghhgh!!!<br />Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-48639715839519959292014-10-24T21:44:40.405+02:002014-10-24T21:44:40.405+02:00A proposito del 'dolcetto' del 23 ottobre....A proposito del 'dolcetto' del 23 ottobre....Grimmauld Place si legge in inglese come 'grim+old' quindi adattissimo a quello a cui rimanda...'posto vecchio e tetro'... Perfetto, no?Kendranoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-65724143999839749462014-10-22T15:45:34.714+02:002014-10-22T15:45:34.714+02:00Miao, secondo me pottermore miagolerà un contenuto...Miao, secondo me pottermore miagolerà un contenuto speciale sudi me, Pietra Stregatto! Lo Stregattacccio che si pavoneggia più di James Potter per i corridoi del castello.Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-81307012288685498292014-10-22T14:33:33.032+02:002014-10-22T14:33:33.032+02:00Ciao Marauder!
Sai che pensavo anche io che potreb...Ciao Marauder!<br />Sai che pensavo anche io che potrebbero metterli 31? Tutti quegli indizi, richiami e anticipazioni assomigliano molto a un annuncio di apertura! Speriamo si!Eileenhttps://www.blogger.com/profile/08536971623633783470noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-59486731798445788572014-10-22T13:26:47.164+02:002014-10-22T13:26:47.164+02:00Fantastico questo articolo che ci tiene aggiornati...Fantastico questo articolo che ci tiene aggiornati sul "dolcetto o scherzetto"!!<br />Voi dite che il 31 metteranno dei nuovi momenti?<br />Io lo ritengo abbastanza possibile.. Altrimenti come potrebbero far uscire un contenuto speciale sui Thestral, che vengono descritti per la prima volta solo nell'Ordine della Fenice?<br />Speriamo!!! :)MarauderDraconis17882noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-44722648366026377732014-10-21T10:29:26.623+02:002014-10-21T10:29:26.623+02:00Miao, la zucca più bella è quella dello Stregatto,...Miao, la zucca più bella è quella dello Stregatto, ghghghgh!!!Pietra Stregattohttps://www.blogger.com/profile/03631244939385546430noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4978987651663862279.post-23788796147261299462014-10-21T01:22:28.843+02:002014-10-21T01:22:28.843+02:00Giusto Eileen, ho visto.... Grazie della precisazi...Giusto Eileen, ho visto.... Grazie della precisazione!!!! :-) *-*<br />Kendranoreply@blogger.com