L'oggetto scomparso: il lavoro a maglia

Grazie alla nostra "anzianità di servizio" in Pottermore, siamo stati testimoni di molti cambiamenti nel sito, e a volte anche di intoppi di varia portata.
Oggi vi raccontiamo la storia di due oggetti che hanno creato un certo scompiglio ai tempi dell'apertura degli ultimi capitoli della Camera dei Segreti: il lavoro a maglia e il distintivo dei Montrose Magpies. La nostra memoria potrebbe fare difetto in qualche punto del racconto, abbiate pazienza!

Era il 31 ottobre 2012, e in quel giorno Pottermore ha sbloccato la terza tranche di capitoli del secondo libro di avventure di Harry Potter: appunto la Camera dei Segreti.
I capitoli andavano dal 12 (La Pozione Polisucco) al 18 (Un premio per Dobby), e come potete immaginare eravamo giustamente carichi di aspettativa ed entusiasmo.
Dato che si era all'inizio dell'avventura di Pottermore, che era stato aperto al pubblico proprio nell'aprile di quell'anno, il traffico era praticamente insostenibile. Il sito si bloccava di continuo, congestionato dalla quantità di utenti eccitati per le novità, perciò l'esplorazione quel giorno era decisamente difficoltosa.

Quando finalmente abbiamo finito di esplorare tutti i nuovi Momenti, ci siamo confrontati con altri utenti sugli oggetti raccolti. Allora non c'erano ancora le barre di scoperta, quindi non sapevamo se eravamo effettivamente riusciti a raccogliere tutto nelle scene. L'unico modo per avere un riscontro era sbirciare i bauli altrui!
Con nostro disappunto, abbiamo scoperto che i primi ad aver finito i capitoli avevano due oggetti in più: il lavoro a maglia e il distintivo dei Montrose Magpies!
Appreso che li avevano raccolti nell'ufficio della professoressa McGranitt, nel momento "Il ritorno di Silente", ci siamo precipitati a controllare, ma la situazione si presentava come oggi.


Il lavoro a maglia sembrava un semplice oggetto di scena, impossibile da collezionare, e del distintivo dei Montrose Magpies, che doveva trovarsi anch'esso sul tavolo in primo piano, non c'era traccia.
Ma come?! Avevamo terminato l'esplorazione dei capitoli a poco tempo di distanza gli uni dagli altri, perché mai noi non riuscivamo a raccoglierli/vederli?!!

A quel punto è iniziata una sorta di tortura del Momento: abbiamo aggiornato e riaggiornato, tentato zoomando e non zoomando, cambiato più browser, pulito la cronologia, sequestrato il pc ad amici e/o parenti, sbatacchiato malamente il mouse, addentato la tastiera e si vocifera che lo Stregatto abbia soffiato indignato alla scheda grafica per giorni. Nulla di fatto.
Così siamo passati a scrivere allo staff di Pottermore. Credo di poter affermare che ricevettero per mesi messaggi dal disperato all'imbufalito, scritti praticamente da ogni utente che frequentava Pottermore in quel periodo. Le risposte che abbiamo ricevuto purtroppo non ci sono state d'aiuto, ormai i due oggetti erano diventati irraggiungibili.
I pochi che li avevano raccolti li conservavano come reliquie, mentre gli altri rosicavano!

Per il distintivo dei Montrose Magpies c'è stata una svolta: il 25 aprile 2013, con l'assegnazione della III Coppa delle Case, è rispuntato.

I Serpeverde, vincitori della Coppa, lo hanno ricevuto come ricompensa per i loro sforzi!

Tre mesi dopo, ossia il 31 luglio 2013, con l'apertura degli ultimi capitoli (dal 16 al 22) del Prigioniero di Azkaban, il tanto sospirato distintivo è finalmente giunto alla portata di tutti. Infatti è possibile raccoglierlo, in tutta facilità, nel capitolo 21 Momento 1, intitolato GiraTempo, accanto alla clessidra di Corvonero.

Il lavoro a maglia (in inglese needlework, cioè ricamo) invece non è ancora stato reintrodotto, e chissà se lo sarà mai. Non ci è mai stato chiaro perché li abbiano tolti così repentinamente e quali motivi potevano esserci dietro.

Forse la McGranitt non ha apprezzato che il suo lavoretto serale venisse sparpagliato a destra e a manca senza alcun ritegno? O magari si è indispettita perché lo Stregatto voleva fregarle anche i gomitoli di lana?

In ogni caso abbiamo un appunto da fare ai traduttori italiani: a noi, più che un lavoro a maglia, quello sembra un tamburello da ricamo!

A proposito di traduzione, c'è qualcuno all'ascolto che nel baule sotto la lettera H vanta questo cimelio? Sotto la H perché appare col seguente curioso nominativo: "Hai trovato un lavoro a maglia".

Dicevo, se qualcuno di voi ne è in possesso, sarebbe così gentile da riportarci la descrizione in un commento? Abbiamo rinvenuto quella inglese, e ci chiedevamo se è stata tradotta letteralmente o no.

Questa la versione originale:
"A relaxing hobby for the witch or wizard who wants to unwind."

CURIOSITA': il distintivo dei Montrose Magpies inizialmente era una elaborazione dello stemma di Corvonero! Come potete vedere dall'immagine a lato, ricavata da un articolo di Insider del 20 ottobre 2011, il bozzetto è praticamente identico al distintivo della famosa squadra di Quidditch.