Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

venerdì 26 febbraio 2016

Benvenuto della Casa Tassorosso

Il Cappello Parlante ti ha smistato in Tassorosso

Il brano che trovate a seguire è la traduzione in italiano del messaggio di benvenuto per chi viene smistato nella Casa di Tassorosso, scritto da J.K. Rowling appositamente per Pottermore.
Nel nuovo sito purtroppo si trova solo in inglese, la traduzione che vi proponiamo è quella che si poteva trovare in Pottermore prima del "grande rinnovamento" del settembre 2015.
Con questo, terminiamo la ripubblicazione dei benvenuti:

giovedì 25 febbraio 2016

Benvenuto della Casa Serpeverde

Il Cappello Parlante ti ha smistato in Serpeverde

In questo articolo trovate la traduzione italiana del messaggio di benvenuto nella Casa Serpeverde, scritto da J.K. Rowling per Pottermore. La traduzione è quella che leggevamo nel vecchio sito, senza interventi da parte nostra. Dal momento che ora nel vostro profilo potete leggerla solo in inglese, pensavamo di fare cosa gradita a tutti coloro che vogliono saperne di più sulla Casa del grande Salazar.

mercoledì 24 febbraio 2016

Benvenuto della Casa Grifondoro

Il Cappello Parlante ti ha smistato in Grifondoro

Di tutte le Case di Hogwarts, Grifondoro è quella che ha il messaggio di benvenuto più breve. Questo testo (che di seguito trovate tradotto in italiano) è stato scritto da J.K. Rowling appositamente per chi veniva smistato nella Casa di Godric. E' evidente che l'argomento è stato trattato in modo decisamente ampio nei libri della saga, così questo è tutto quello che leggono coloro che vengono assegnati a questa Casa dal Cappello Parlante.

martedì 23 febbraio 2016

Benvenuto della Casa Corvonero

Il Cappello Parlante ti ha smistato in Corvonero

A seguire, potete leggere la traduzione in italiano del messaggio di benvenuto che J.K. Rowling aveva scritto per chi veniva smistato nella Casa di Corvonero, nel vecchio Pottermore. Nel sito attuale il testo è rimasto invariato, quello che cambia è che purtroppo nei nostri profili lo si trova solo in lingua inglese.
Buona lettura!

lunedì 22 febbraio 2016

Accademia della Magia di Beauxbatons

Accademia della Magia di Beauxbatons

Riscopriamo oggi il testo scritto da J.K. Rowling (una volta li chiamavano contenuti esclusivi) che approfondisce le informazioni relative all'Accademia della Magia di Beauxbatons. Dico riscopriamo perché questo brano lo abbiamo ereditato dal vecchio Pottermore, dove poteva essere sbloccato esplorando il quarto libro della storia di Harry, il Calice di Fuoco. Nel Momento intitolato "La carrozza" ammiravamo l'arrivo della delegazione di Beauxbatons a Hogwarts, in occasione del Torneo Tre Maghi:

Harry Potter e il Calice di Fuoco: La carrozza

L'immensa carrozza, trainata dagli altrettanto mastodontici cavalli alati, sfiorava le punte degli alberi della Foresta Proibita, prima di atterrare davanti al castello.
Mentre ne osservavamo il volo, potevamo cliccare lo stemma che vedete sulla porta della carrozza (ve ne mostreremo l'ingrandimento tra poco) per leggere quanto segue:

venerdì 12 febbraio 2016

Istituto Durmstrang

Istituto Durmstrang

Il testo inedito che tratta dell'Istituto Durmstrang, tornato alla ribalta nei giorni scorsi a seguito della pubblicazione di contenuti relativi a 3 nuove scuole, è noto da tempo ai fruitori di Pottermore. Potevamo sbloccarlo esplorando il quarto libro della storia di Harry, il Calice di Fuoco, nel Momento intitolato "La nave".
Incombeva l'inizio del Torneo Tre Maghi, che quell'anno (il 1994) si teneva a Hogwarts, e gli studenti della fantomatica Durmstrang giunsero all'appuntamento... via Lago Nero! Nell'illustrazione del vecchio Pottermore la nave emergeva dalla nebbia lacustre, e appariva così:

Harry Potter e il Calice di Fuoco: La nave

Cliccando sulla poppa della nave spettrale, si otteneva accesso al seguente brano:

mercoledì 10 febbraio 2016

Harry Potter and the Cursed Child sarà anche un libro!

La conferma è arrivata nella giornata di oggi, per la gioia di tutti i bibliofili: lo spettacolo teatrale intitolato "Harry Potter and the Cursed Child", ottavo capitolo della saga del maghetto ormai adulto, avrà una trasposizione cartacea!

L'ottava storia. Diciannove anni dopo.

giovedì 4 febbraio 2016

Censimento delle bacchette

Ciao a tutti,

torno nuovamente sul tema dell'aspetto grafico delle Bacchette proposto nel nuovo Pottermore.
Per ricreare una tabella come quella che avevamo realizzato per il vecchio Pottermore (la potete vedere in fondo a QUESTO POST) vi avevamo chiesto di inviarci degli screenshot delle vostre bacchette.
Ne abbiamo già ricevuti diversi, e vi ringrazio di cuore per essere stati così solerti e gentili, tuttavia mi sono resa conto di una grave pecca nel piano. Mi sento un po' Riddle in questo momento, in effetti!
Dagli screen, per creare i quali vi avevo anche preparato un tutorial (che trovate QUI se mai dovesse interessarvi per qualsiasi motivo, visto che l'ho fatto tanto vale approfittarne!), purtroppo ci ritroviamo immagini con grandezze e definizioni diverse, il che rende difficile confrontare equamente le bacchette.

Temo quindi di dovervi chiedere di ricominciare daccapo la raccolta, con una modalità leggermente diversa. Innanzitutto, niente screenshot!
Vi chiedo di inviarci il collegamento diretto all'immagine della Bacchetta in Pottermore, allegando i dati della stessa Bacchetta.
Vi spiego meglio cosa intendo per "collegamento diretto":

mercoledì 3 febbraio 2016

Nuove domande frequenti, aggiornate al 28 gennaio 2016

Il 28 gennaio 2016 Pottermore ha subito nuovi cambiamenti, che possiamo così sintetizzare:
  1. ripristino dei test di Smistamento e Bacchetta in una nuova veste grafica;
  2. reintroduzione della registrazione per utenti che abbiano compiuto almeno i 13 anni di età;
  3. modifiche importanti alle pagine della Privacy e dei Termini e Condizioni;
  4. aggiornamento della pagina delle FAQ alle novità sopra elencate.
Questo ha inevitabilmente reso obsoleta (quasi) tutta la nostra paginetta con le vecchie "Domande frequenti", così siamo stati spinti ad aggiornarci anche noi per rispondere ai vostri quesiti.
Quesiti che si fanno tanto più pressanti con la scelta dello staff di Pottermore di rimanere ancora una volta ancorati alla lingua inglese, per la quale non si vedono alternative all'orizzonte.
Prendendo a modello la loro pagina di aiuto, ci apprestiamo dunque a darvi quelle informazioni sintetiche di cui ognuno di noi sente il bisogno in questi giorni. Iniziamo.

1) Come si mette la lingua italiana in Pottermore?

La domanda regina da qualche mese a questa parte: non si può cambiare lingua in Pottermore, il sito per ora è esclusivamente in inglese. Test per Smistamento e Bacchetta compresi.
Non è chiaro se abbiano in animo di tradurre in altre lingue, ma è comunque un progetto che, anche nella migliore delle ipotesi, vedrà la luce nel lungo periodo. Per ora quindi mano al vocabolario!
Se siete interessati, abbiamo proposto le domande dei due test affiancandole alla traduzione in italiano, a cui abbiamo aggiunto la traduzione del test per lo Smistamento a Ilvermorny uscito il 28 giugno 2016, e anche il famigerato test per scoprire la forma corporea del vostro Patronus, del 22 settembre 2016. Trovate i link a seguire:

Test per la Bacchetta nel nuovo Pottermore: traduzione

Analogamente a quanto abbiamo fatto per il test dello Smistamento, procediamo a illustrarvi anche il test per scoprire quale Bacchetta fa per voi.
Anche in questo caso, se avevate un profilo nel vecchio Pottermore potete reclamare la vostra vecchia Bacchetta, seguendo la procedura illustrata in questo post.
In sostanza dovete fare una nuova iscrizione, convalidarla e successivamente scegliere se affrontare nuovamente i test o reclamare i vostri vecchi dati, selezionando l'opzione che preferite in questa schermata:

Reclama la vecchia Bacchetta o affronta nuovamente il test

Vi ricordo che per reclamare i vecchi dati dovrete inserire il vostro ex nome utente, completo di maiuscole e numeri. Se non lo ricordate potete spedire un messaggio vuoto all'indirizzo usernames@team.pottermore.com, ovviamente inviandolo dall'indirizzo e-mail che avevate abbinato al vecchio profilo.
Se invece volete affrontare il test cliccate su "Let your wand choose you", per arrivare in questa pagina:

martedì 2 febbraio 2016

Smistamento a Hogwarts nel nuovo Pottermore: traduzione

Dopo che vi sarete registrati, seguendo se volete i passi illustrati in questo post, potrete procedere con il test per scoprire a quale Casa di Hogwarts vi assegnerà il Cappello Parlante.
In questa schermata, cliccare su "Be sorted and discover your house":

Be sorted and discover your house

Passerete alla schermata sottostante. Cliccando il pulsante a sinistra si legge il testo inedito di J.K. Rowling sul Cappello Parlante, mentre per iniziare il test vero e proprio dovete cliccare sul pulsante a destra, "Begin the experience".

Uagadou - Scuola di Magia in Africa

Uagadou - Scuola di Magia in Africa

L'ultimo testo inedito pubblicato la settimana scorsa riguarda la leggendaria Uagadou, antica Scuola di Magia collocata nel continente africano. La ammiriamo in questa immagine:

Uagadou - Scuola di Magia in Africa

Anche questo contenuto è stato supervisionato da Kiki, che consideriamo una garanzia nelle traduzioni! Troverete diverse curiose novità in questa lettura, quindi procediamo senza indugio:

lunedì 1 febbraio 2016

Castelobruxo - Scuola di Magia in Brasile

Castelobruxo - Scuola di Magia in Brasile

Ora è il turno della Scuola di Magia sudamericana, la curiosa Castelobruxo. Nella mappa delle grandi Scuole ha questo aspetto:

Castelobruxo - Scuola di Magia in Brasile

Sembra decisamente una piramide Azteca, non trovate anche voi?
A seguire trovate la traduzione del testo inedito pubblicato in Pottermore, ancora una volta supervisionata dalla nostra Kiki! Ringraziamo anche FiammaRiver4652 per averci inviato la sua traduzione, gentilissima!

Mahoutokoro - Scuola di Magia in Giappone

Mahoutokoro -  Scuola di Magia in Giappone

Ci dedichiamo ora alla favolosa Scuola di Mahoutokoro, collocata in estremo oriente. Ecco come viene rappresentata nella mappa delle grandi Scuole di Magia:

Mahoutokoro - Scuola di Magia in Giappone

Il testo inedito, tradotto ancora una volta con la consulenza di Kiki, ha visto anche l'intervento di Huffleraven Shadowhunter. Siamo onorati e commossi per il supporto che abbiamo ricevuto, ci fa capire quanto ha fatto J.K. Rowling per tutti noi con la saga del maghetto occhialuto!
Harry Potter - Sorting Hat 3