Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

giovedì 28 settembre 2017

Il non-così-facile quiz sui Weasley

Tentiamo di rimetterci in pari almeno con i quiz proposti da Pottermore, partendo da uno dedicato alla famiglia Weasley uscito il 21 agosto scorso.
Potete trovare il questionario in questa pagina:
The not-so-easy Weasley quiz
Oppure al seguente collegamento diretto: https://www.qzzr.com/widget/quiz/

Il non-così-facile quiz sui Weasley

Passiamo senza indugio alla traduzione di domande e risposte:

1) Che forma assume il Patronus di Ron?
  • Donnola (Weasel)
  • Cavallo (Horse)
  • Cane (Dog)
  • Ratto (Rat)

2) Cosa si trova al posto del comune "numero dodici" sull'orologio della signora Weasley?
  • Ospedale (Hospital)
  • Perduto (Lost)
  • Casa (Home)
  • Pericolo mortale (Mortal peril)

3) Qual era il ruolo di Charlie nella squadra di Quidditch di Grifondoro?
  • Portiere (Keeper)
  • Cacciatore (Chaser)
  • Cercatore (Seeker)
  • Battitore (Beater)

4) Qual è il nome del gufo di Percy?
  • Hermes
  • Archimedes
  • Penelope
  • Merlin

Gufo bruno

5) Quale incantesimo di Ginny ha catturato l'attenzione del professor Lumacorno (Slughorn)?
  • Incantesimo Reductor (Reductor Curse)
  • Maledizione delle Pastoie (Leg-Locker Curse)
  • Incanto Patronus (Patronus Charm)
  • Fattura Orcovolante (Bat-Bogey Hex)

6) Seleziona tutte le risposte adatte: Quali dei seguenti prodotti appartengono alla gamma dei Tiri Vispi Weasley?
  • Crostatine Canarine (Canary Creams)
  • Fuochi d'Artificio Freddi con Innesco ad acqua (Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks)
  • Sapone di Uova di Rana (Frog Spawn Soap)
  • Tazze da tè Mordinaso (Nose-Biting Teacups)
  • Palude Portatile (Portable Swamp)
  • No-Pupù-No-Pipì (U-No-Poo)

Tiri VIspi Weasley

7) Chi era il precedente proprietario della prima bacchetta di Ron?
  • Bill
  • Molly
  • Charlie
  • Arthur

8) Qual è il cognome da nubile di Molly?
  • Podmore
  • Black
  • Prewett
  • Burke

9) Vicino a quale villaggio si trova la Tana?
  • Budleigh Babberton
  • Mould-on-the-Wold
  • Ottery St Catchpole
  • Little Hangleton

10) Quale dei gemelli è menzionato più spesso nei libri?
  • Fred
  • George

11) Qual è la più grande ambizione di Arthur?
  • Provare un computer (To try a computer)
  • Aggiustare il tostapane nella rimessa (To fix the electric toaster in the shed)
  • Scoprire come fanno gli aeroplani a star su (To find out how aeroplanes stay up)
  • Prendere la patente di guida Babbana (To earn a Muggle driving licence)

La famiglia Weasley

12) A quale numero di Diagon Alley si trova Tiri Vispi Weasley?
  • 42
  • 71
  • 93
  • 112

13) In quale squadra di Quidditch ha militato Ginny?
  • Vespe di Winbourne (Wimbourne Wasps)
  • Cannoni di Chudley (Chudley Cannons)
  • Puddlemere United
  • Holyhead Harpies

14) Perché i Dursley si arrabbiano quando ricevono una lettera dai Weasley?
  • Era saltata fuori dal caminetto (It jumped out of the fireplace)
  • Era quasi completamente coperta da francobolli (It was almost completely covered in stamps)
  • Era stata consegnata da un gufo (It was delivered by owl)
  • Urlò forte quando venne aperta (It bellowed loudly when opened)

15) Secondo la canzone dei Serpeverde "Weasley è il nostro re", dove era nato Weasley?
  • In un bidone (In a bin)
  • In una palude (In a swamp)
  • Allo zoo (In the zoo)
  • In una discarica (In a dump)

16) Seleziona tutte le risposte adatte: Chi di questi si presenta a casa di Bill e Fleur in Harry Potter e i Doni della Morte?
  • Luna Lovegood
  • Garrick Olivander (Ollivander)
  • Dean Thomas
  • Remus Lupin
  • Gonci (Gornuk)
  • Gabrielle Delacour

Villa Conchiglia

17) "Una buona prima impressione può fare meraviglie". A Chi fa questa raccomandazione la signora Weasley?
  • Ron
  • Bill
  • Harry
  • Ginny

18) Qual era l'anno di nascita dei gemelli Weasley?
  • 1978
  • 1979
  • 1980
  • 1981

19) Qual era il regalo di Natale per Ron da parte di Lavanda?
  • Un braccialetto con inciso 'Ronron' (A bracelet engraved 'Won-Won')
  • Una catena d'oro con appese le lettere delle parole "Amore Mio" (A gold chain with letters spelling 'My sweeteart')
  • Un medaglione a forma di cuore con l'immagine di Lavanda all'interno (A heart-shaped locked with Lavender's picture inside)
  • Un maglione con un grande cuore rosa nel mezzo (A jumper with a large, pink heart in the middle)

20) Quale dei fratelli Weasley non si sposò mai?
  • Percy
  • Charlie
  • George
  • Bill

21) Quand'è il compleanno di Bill?
  • Novembre (November)
  • Dicembre (December)
  • Ottobre (October)
  • Settembre (September)

22) Chi strega Ginny sull'Espresso per Hogwarts in Harry Potter e il Principe Mezzosangue?
  • Micheal Corner
  • Pansy Parkinson
  • Zacharias Smith
  • Draco Malfoy

23) Qual è il secondo nome di Percy?
  • Augustus
  • Ignatius
  • Cornelius
  • Rufus

Albero genealogico della Nobile e Antichissima Casata dei Black

24) Dove si trova Villa Conchiglia?
  • Dorset
  • Devon
  • Somerset
  • Cornovaglia (Cornwall)

25) Quanti anni ha la Prozia Muriel quando presenzia al matrimonio di Bill e Fleur?
  • 107
  • 75
  • 94
  • 83

26) Seleziona tutte le risposte esatte: Quale dei seguenti libri può essere trovato alla Tana?
  • Incantate il vostro formaggio (Charm Your Own Cheese)
  • Ovo-spelliarmus! 1001 modi per annientare macchie magiche e odori (Egg-spelliarmus! 1001 tips for banishing magical stains and smells)
  • Dodici suggerimenti per trasfigurare tartufi (Twelve Tips for Transfiguring Trifle)
  • Banchetti in un minuto: questa si che è magia! (One Minutes Feasts - It's Magic!)
  • Guida alla disinfestazione domestica di Gilderoy Allock (Gilderoy Lockhart's Guide to Household pests)

27) Quale Weasley avrà una figlia di nome Roxanne?
  • Bill
  • Percy
  • George
  • Ron

28) Quando la signora Weasley impugna una delle bacchette trabocchetto dei gemelli, in cosa si trasforma?
  • Pappagalli di latta (Tin parrots)
  • Pollo di gomma (Rubber chicken)
  • Pesce di gomma (Rubber haddock)
  • Topo in gomma (Rubber mouse)

29) Quando il signor Weasley viene mandato in ospedale, in quale reparto finisce? (N.d.T.: Nel reparto intitolato a...)
  • Angelus Peel
  • Dai Llewellyn
  • Zacharias Mumphs
  • Gwenog Jones

Puffskein

30) Ron cosa sospetta che accadde al suo Puffskein?
  • Mangiato dal ghoul (Eaten by the ghoul)
  • Ha preso la via di un prototipo di Merendine Marinare (Ate its way throught a prototype Skiving Snackbox)
  • Utilizzato come Bolide per allenarsi (Used for Bludger practice)
  • Rapito dagli gnomi da giardino (Abducted by garden gnomes)

E ora, passiamo ai risultati e relativi attestati:

0-10% Pinhead
Sei lontano da un Percy Perfetto con questo risultato. Cos'è successo? In realtà, sei più simile al suo distintivo modificato, un "Perfetto".


13-30% Risposta sbagliata (gioco di parole tra Ron e wrong, che significa sbagliato in inglese)
Se fossi nell'orologio dei Weasley in questo istante, saresti in pericolo mortale per questo abissale risultato nel quiz. La vergogna ricada sulla tua testa!


33-50% Ragionevole
Quindi hai ottenuto un risultato ok, ma non merita di essere comunicato a casa. In special modo se stai usando Errol, che alla sua età dovrebbe limitarsi solo a viaggi importanti.


53-80% Molly Bene
Sei in un Er-roll, ma non hai ottenuto i voti migliori. Tuttavia, sei considerato degno di essere un membro onorario, proprio come Harry.


83-100% Weasley whizz - Fischia Weasley
Hurrah! Ciò richiede una speciale esibizione dei Fuochi Forsennati Weasley immediatamente. Hai passato questo quiz con colori volanti: o almeno, varie sfumature di rosso.


7 commenti:

  1. Miao a tutti,
    come dimenticare che nel quarto libro, dopo l'incontro con Caramell, la prima persona a cui Silente ha chiesto aiuto è Molly Weasley?
    Lei e Arthur hanno giocato un ruolo fondamentale nella vita di Harry, ed è miagolamente giusto dedicargli tutta l'attenzione possibile. Senza dimenticare i figli, ovviamente.
    Poi c'è Percy...ma questa è un'altra storia, ghghgh!
    Fusa e zampetta da Pietra Stregatto.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Percy mi sta simpatico quanto le pietre nelle scarpe...

      Elimina
    2. Miao Lily,
      meno male che alla fine si ravvede, ghghgh!

      Elimina
  2. Grandi! aspetto sempre le vostre traduzioni per fare i quiz... tra la pochezza del mio inglese (talmente infima che non basterebbe una trivella per arrivare al suo livello) e le babbanate del traduttore ci impiegherei un secolo a finirne uno con il rischio di trovarmi con una barba lunga come quella di Silente!!! Grazie

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao...altre traduzioni sono quasi pronte, ma aspetto che Eileen torni dai suoi impegni per supervisionarli. A lei l'ultimo tocco magico. Pazienza! Tuo Stregatto

      Elimina
  3. Ciao, volevo segnalare che non si aprono le risposte...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Martapepita,

      purtroppo, credo sia un problema della piattaforma 'blogger.blogspot', al momento non possiamo farci niente. Speriamo che risolvano il problema, altrimenti, non potremo più fare quiz in futuro nascondendo le risposte. Tuo Stregattaccio.

      Elimina

AVVISO: Benvenuti! Potete commentare pur non essendo registrati, ma sapete che è possibile inserire un nickname? Nella tendina "Commenta come" c'è l'opzione "Nome/URL". Inserite soltanto un nome e cliccate su continua, potrete così identificare facilmente i vostri commenti! Buona permanenza nel blog!

Harry Potter - Sorting Hat 3