Testi inediti di J.K. Rowling

Aggiorneremo questo post coi testi inediti scritti da J.K. Rowling e pubblicati in Pottermore.
Nella colonna di sinistra trovate il titolo italiano, se cliccate sul collegamento verrete indirizzati all'articolo contenente la traduzione e un nostro commento.
Nella colonna di destra abbiamo inserito i nomi in lingua originale, qualora vogliate cercarli in Pottermore per conto vostro. I collegamenti rimandano al contenuto ufficiale presente in Pottermore. Le voci di destra che non hanno un collegamento sono i contenuti pubblicati nella vecchia versione di Pottermore, e non trasferiti nel nuovo sito.
I testi inediti pubblicati ex novo nella versione attuale di Pottermore hanno un asterisco rosso accanto.
Per maggiori dettagli sui testi inediti vi consigliamo la lettura del nostro post: Scritti da J.K. Rowling in Pottermore: trovarli e riconoscerli.

MAGIA NEL NORD AMERICA *
ITALIANO (nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)	INGLESE (nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Storia della Magia nel Nord America *	History of Magic in North America *
Scuola di Magia e Stregoneria di Ilvermorny *	Ilvermorny School of Witchcraft and Wizardry *
Il Magico Congresso degli Stati Uniti d'America (MACUSA) *	The Magical Congress of the United States of America (MACUSA) *

PERSONAGGI
ITALIANO (nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)	INGLESE (nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Celestina Warbeck	Celestina Warbeck
Dolores Umbridge	Dolores Umbridge
Draco Malfoy	Draco Malfoy
L'elenco dei 40 nomi originari	The Original Forty
La famiglia Malfoy	The Malfoy family
La famiglia Potter *	The Potter Family *
I fantasmi di Hogwarts	Hogwarts Ghosts
Florian Fortebraccio	Florean Fortescue
Gilderoy Allock	Gilderoy Lockhart
Marge Dursley	Marge Dursley
Ministri della Magia	Ministers for Magic
Nicolas Flamel	Nicolas Flamel
Pix	Peeves
Professor Kettleburn	Professor Kettleburn
Professor Raptor	Professor Quirrell
Professoressa McGranitt	Professor McGonagall
Purosangue	Pure-Blood
Remus Lupin	Remus Lupin
Sibilla Cooman	Sybill Trelawney
Signor Olivander	Mr Ollivander
Sir Cadogan	Sir Cadogan
Trame fantasma	Ghost Plots
Veggenti dei Nomi	Naming Seers
Vernon e Petunia Dursley	Vernon & Petunia Dursley

La Piuma dell'Accettazione e il Libro dell'Ammissione

Vi raccontiamo oggi la storia di un testo inedito firmato J.K. Rowling presente in Pottermore almeno dal 31 luglio 2013. Non ricordo di averlo visto prima di questa data, ma ammetto che inizialmente non avevo esaminato il sito abbastanza a fondo da avere la certezza di una sua precedente esistenza.
Quindi perdonatemi l'eventuale errore e correggetemi pure, se avete dati certi!
Questo contenuto aveva una particolarità: non poteva essere visto se avevate fatto l'accesso al sito col vostro nome utente e password.
Nella schermata iniziale di Pottermore, in basso, si trovava uno slideshow. Selezionando le varie voci si potevano scoprire alcuni tratti del sito: ad esempio i duelli, le pozioni, lo Smistamento, e appunto la scoperta dei "contenuti esclusivi".
Bastava selezionare l'opzione "esplora un momento della storia", abbinata a una immagine dei celebri occhiali di Harry, per accedere a un Momento.
In questa "scena di prova" di poteva visitare ed esplorare la stanza di una torre, quella che vedete qui sotto:

C'erano le funzioni comuni di un Momento: zoom, animazioni relative ai gufi, raccolta di un oggetto (una candela) e l'attivazione di un contenuto cliccando sul libro aperto sulla scrivania.
In questo modo si poteva leggere il seguente racconto:

Certificato di Pottermore, cosa fare se non l'avete scaricato

Leggendo in giro ho notato che molti utenti del vecchio Pottermore non sono riusciti, per i motivi più disparati, a scaricare il loro Certificato di Pottermore.
Per chi non ne abbia nemmeno sentito parlare, si tratta in sostanza di un attestato-ricordo coi dati base del vostro profilo nel vecchio sito. Quindi nome utente, Casa di appartenenza, caratteristiche e immagine della Bacchetta che vi aveva scelto, icona col vostro animaletto, data di iscrizione e punti Casa raccolti dal momento dalla vostra iscrizione fino alla chiusura del sito.
Potete vedere il mio qui a destra.

Era disponibile per essere scaricato nel vecchio Pottermore dal 3 al mattino del 22 settembre, dopodiché con il passaggio al nuovo sito è stato anch'esso rimosso. Quindi non si può più avere in via "ufficiale".
Non so se a qualcuno può interessare, però posso realizzare certificati personalizzati a chi non è riuscito a salvarselo, anche in inglese.
Mi servono i seguenti dati, il più precisi possibile, che potete inserire qui in un commento:

1. Nome utente;
2. Casa di appartenenza;
3. Caratteristiche della bacchetta: legno, nucleo, lunghezza e flessibilità. Attenzione che siano precisi, o non riuscirò a realizzarla graficamente uguale;
4. Tipologia di animaletto, se non sapete il nome preciso leggete l'elenco che seguirà;
5. Data di iscrizione, se non vi ricordate il giorno preciso pazienza;
6. Totale punti Casa, anche qui quello che vi ricordate.

Scritti da J.K. Rowling in Pottermore: trovarli e riconoscerli

Un punto ci tengo a precisare, innanzitutto: non tutto quello che trovate scritto nel nuovo Pottermore è stato redatto di proprio pugno da J.K. Rowling.
La maggior parte degli articoli che trovate sono opera del nuovo staff di Pottermore (ci sono stati avvicendamenti nel loro effettivo, credo che siamo tutti d'accordo), mentre le news sono stilate da un (o più) "corrispondente di Pottermore", ossia una figura giornalistica assunta con lo scopo preciso di tenerci aggiornati, soprattutto sulla nuova saga cinematografica degli "Animali Fantastici", e sullo spettacolo teatrale "HP e il Bambino Maledetto".
Tra le frasi che appaiono nei profili di personaggi, luoghi, oggetti, creature eccetera, sono presenti citazioni dalla saga letteraria, ma troverete anche battute dagli 8 film sulla storia del Prescelto, o dai libri tratti dai film.

Quindi, come riconoscere il "canone" ufficiale della Maga dei libri? So che ora sembra che i film siano anch'essi da considerare canonici, ma io appartengo alla vecchia guardia, e ho questo vizio di porre un confine netto tra le due serie di HP. Il discorso cambierà per le informazioni che riceveremo dai film su Scamander e dallo spettacolo teatrale "the Cursed Child", ma questa è un'altra storia.
Tornando ai testi esclusivi, nel vecchio Pottermore erano segnalati da una Piuma Rossa, quella che vedete a destra, e andavano ricercati e sbloccati nei Momenti della storia di Harry. Adesso si sono inventati altri modi, più rapidi, per individuarli.

Avete quattro modi per cercare e/o individuare i testi inediti, autentiche perle di conoscenza sulla saga, e sono i seguenti:

1. Il primo metodo consente di raggiungerne alcuni, suggeriti dallo staff di Pottermore, che vengono inseriti a rotazione. Non dovete fare altro che cliccare sull'icona del loro "menù ≡" in alto a destra in ogni pagina, e dalla finestra che si apre cliccare su "Writing by J.K. Rowling". In questa pagina potete trovare:
   
   • dei collegamenti a semplici battute citate da libri, identificabili poiché in calce alla frase trovate soltanto il nome del personaggio che l'ha detta;
   • dei collegamenti a interi paragrafi della storia, che appaiono come citazioni etichettate "Extract 'titolo del libro' by J.K. Rowling";
   • i link ai contenuti esclusivi veri e propri, che vi spiego come identificare al punto 4.


2. Il secondo metodo è una ricerca "per titolo". In sostanza cliccate sulla voce "Explore" in alto a sinistra in ogni pagina (corredata non a caso da una rosa dei venti), e nella pagina che vi si apre digitate almeno due lettere che sapete comporre il titolo del contenuto esclusivo prescelto. Con questo metodo potete cercare molto altro oltre agli scritti di J.K. Rowling, il sito è praticamente un labirinto di pagine e rimandi classificati sotto diversi argomenti, quindi ad esempio inserendo la parola "Malfoy" esce un po' di tutto. Per sapere quali risultati sono testi inediti, dovete cercare quelli etichettati "J.K. Rowling writing".


3. La terza opzione è la più casuale: quando esplorate una pagina qualsiasi, scorrendo fino in fondo potete trovare tre letture consigliate, intitolate "Selected for you". Questi tre suggerimenti cambiano sempre, anche visitando la stessa pagina nel giro di pochi secondi. Possono essere etichettate in vari modi (ad esempio illustration o character profile), quelle che ci interessano ai fini di questo articolo sono quelle con la dicitura "Writing". Piuttosto intuitivo in effetti, sottintendono sempre scritti originali della Rowling.


4. Il quarto metodo vi consente di riconoscere i contenuti mentre esplorate il sito, dando una sola occhiata all'aspetto grafico. Ve ne sarete già accorti, ma io ve lo dico lo stesso: a ogni testo originale di J.K. Rowling è stato assegnato un pittogramma. Si tratta di disegnini stilizzati che dovrebbero richiamare il significato o l'argomento del testo a cui sono stati assegnati. Di seguito li potete vedere tutti.

La Famiglia Potter - contenuto esclusivo

Questo contenuto esclusivo, o testo inedito, scritto da J.K. Rowling, è il primo pubblicato ex-novo sul Pottermore rinnovato. Accanto a questo, possiamo ritrovare (quasi tutti) i contenuti che aveva pubblicato nella versione precedente del sito.
Non sarà l'ultimo dei "contenuti" così come li conoscevamo, Pottermore resta il canale ufficiale per nuovi racconti e curiosità anche sulla saga originale. Hanno assicurato che ne verranno pubblicati altri in futuro, perciò possiamo stare relativamente tranquilli.

Però, come avete visto, tutti i testi di Pottermore ora sono esclusivamente in inglese, compresi gli inediti di J.K. Rowling, aspetto piuttosto seccante per chi non mastica agevolmente la lingua d'oltremanica. Così ho deciso di proporvelo in lingua "nostrana". E' una traduzione amatoriale, come sono tutti i nostri maldestri tentativi qui nel blog, vogliate scusarmi (e correggermi!) probabili inesattezze.
Contiene interessanti notizie sugli antenati di Harry Potter, vedrete:

Domande frequenti

Vista la carenza di informazioni chiare di questi giorni, ho pensato di creare una nuova raccolta di "frequently asked questions", o meglio "domande poste frequentemente", in modo analogo a quella che avevamo per la vecchia versione di Pottermore.
Spero di esaurire tutto il tema, tuttavia se dovessero esserci lacune vi invito a inserire i vostri dubbi nei commenti, e nei limiti delle mie conoscenze cercherò di farvi chiarezza.
La maggior parte delle informazioni che sto per darvi le ho prese dalle risposte che lo staff di Pottermore ha dato alle pressanti richieste degli utenti sui social, più in specifico nelle loro pagine ufficiali Facebook e Twitter. Altro proviene da Pottermore stesso, anche se in minor misura.

Cos'è successo a Pottermore?

Il sito che conoscevamo è interamente cambiato: nuova grafica, nuovi contenuti, nuova presentazione.
La motivazione addotta dallo staff di Pottermore è la seguente: man mano che il mondo magico di J.K. Rowling si espande, Pottermore farà altrettanto, per diventare un luogo in cui far correre l'immaginazione e far parte di un mondo che va oltre i sette libri della serie.
Pertanto hanno rimosso (quasi) per intero il vecchio sito, in cui abbiamo provato la vita dello studente di Hogwarts e vissuto la storia di Harry attraverso i Momenti, scene dinamiche dei punti salienti delle sue avventure.
Del vecchio Pottermore sono rimasti gli artwork dei Momenti (esclusivamente statici), utilizzati per illustrare gli argomenti trattati. Non li ritroverete in modo ordinato su una linea del tempo come prima. Ci sono anche i testi inediti (in passato denominati anche contenuti esclusivi) scritti in esclusiva da J.K. Rowling proprio per Pottermore, ma ne parliamo più in specifico sotto.

Quindi ora cosa c'è in Pottermore?

Ci sono notizie, commenti e approfondimenti sul Mondo Magico in senso più ampio, che, oltre ai libri della saga, comprende anche la serie cinematografica su Harry Potter, con immagini dai libri che ne hanno tratto (i quali contengono concept art e informazioni relative alla creazione di personaggi, ambientazioni e oggetti).
Inoltre, vi troveremo novità sul lungometraggio della Warner Bros. "Gli Animali Fantastici: dove trovarli", la cui sceneggiatura è stata scritta appositamente da J.K. Rowling e che vede protagonista il magizoologo Newt Scamander.
Ci saranno anche informazioni e approfondimenti sullo spettacolo teatrale "Harry Potter e il Bambino Maledetto", anch'esso scritto dalla mano di J.K. Rowling.

Pottermore 1: dal 31 luglio 2013 al 21 settembre 2015

E' vero, siamo sentimentali, quindi non abbiamo nemmeno preso in considerazione l'idea di cancellare la guida (ormai obsoleta) alla vecchia versione di Pottermore.
Tuttavia, non potevamo lasciarla in evidenza nel nostro menù, perché questo avrebbe generato confusione in chi non ha potuto finire il gioco (e ci spera ancora) o non ha mai visto la vecchia versione del sito.
Perciò ecco qui i rimandi alle pagine che componevano la nostra vecchia "Guida a Pottermore", sperando che come noi ne conserverete un bel ricordo.
Buona lettura! (Visto così è un colpo d'occhio notevole, non trovate?)