La Famiglia Potter - contenuto esclusivo

Questo contenuto esclusivo, o testo inedito, scritto da J.K. Rowling, è il primo pubblicato ex-novo sul Pottermore rinnovato. Accanto a questo, possiamo ritrovare (quasi tutti) i contenuti che aveva pubblicato nella versione precedente del sito.
Non sarà l'ultimo dei "contenuti" così come li conoscevamo, Pottermore resta il canale ufficiale per nuovi racconti e curiosità anche sulla saga originale. Hanno assicurato che ne verranno pubblicati altri in futuro, perciò possiamo stare relativamente tranquilli.

Però, come avete visto, tutti i testi di Pottermore ora sono esclusivamente in inglese, compresi gli inediti di J.K. Rowling, aspetto piuttosto seccante per chi non mastica agevolmente la lingua d'oltremanica. Così ho deciso di proporvelo in lingua "nostrana". E' una traduzione amatoriale, come sono tutti i nostri maldestri tentativi qui nel blog, vogliate scusarmi (e correggermi!) probabili inesattezze.
Contiene interessanti notizie sugli antenati di Harry Potter, vedrete:

La famiglia Potter

La famiglia Potter è molto antica, ma non è mai stata (fino alla nascita di Harry James Potter) tra le più importanti nella storia magica, accontentandosi di un'esistenza solida e confortevole nelle retrovie.

Potter è un cognome babbano non raro, per questo motivo il nome della famiglia non compare nella lista dei cosiddetti "Sacri Ventotto"; l’anonimo compilatore di questo, si suppone definitivo, elenco di Purosangue sospettava che ci fossero delle macchie che secondo lui contaminavano la linea di sangue. Tuttavia, la famiglia magica Potter ha avuto origini illustri, infatti alcuni antenati sono stati accennati ne "I Doni della Morte".

Nel mondo Babbano, "Potter" è un cognome da lavoratori, significa infatti 'un uomo che crea ceramiche'. La famiglia magica dei Potter discende dal mago del XII secolo Linfred di Stinchcombe, un beneamato ed eccentrico mago del luogo, il cui soprannome, "The Potterer", è stato ridotto nel tempo in "Potter". Linfred era un tipo svagato e distratto i cui vicini Babbani spesso lo chiamavano per i suoi servigi medicali. Nessuno di loro si rese conto che le prodigiose cure di Linfred per il vaiolo e le febbri erano magiche; tutti lo ritenevano un vecchietto innocuo e amabile, che lavoricchiava nel suo giardino con tutte le sue divertenti piante. La sua fama di eccentrico benintenzionato gli fu d’aiuto, perché gli permise di continuare la serie di esperimenti che hanno gettato le basi della fortuna della famiglia Potter. Gli storici danno credito a Linfred di essere il creatore di una serie di rimedi che si sono evoluti in pozioni utilizzate ancora oggi, tra cui l'Ossofast e la Pozione Peperina. Le vendite di queste cure agli altri maghi gli hanno consentito di lasciare un significativo mucchio d'oro a ciascuno dei suoi sette figli dopo la sua morte.

Il figlio maggiore di Linfred, Hardwin, sposò una bellissima e giovane strega di nome Iolanthe Peverell, che veniva dal villaggio di Godric's Hollow. Era la nipote di Ignotus Peverell. In assenza di eredi maschi, lei, la maggiore della sua generazione, ereditò il Mantello dell’Invisibilità di suo nonno. Era, Iolanthe spiegò ad Hardwin, una tradizione nella sua famiglia quella che il possesso di quel mantello rimanesse un segreto, ed il suo nuovo marito rispettò il suo desiderio. Da quel momento in poi, il Mantello è stato tramandato all'erede più anziano di ogni nuova generazione.

I Potter continuarono a sposare i propri vicini, occasionalmente Babbani, e a vivere nell’Inghilterra dell’ovest, per diverse generazioni, ognuna delle quali incrementò le casse di famiglia col duro lavoro e, va detto, con lo stesso tipo di ingegno che aveva caratterizzato il loro antenato, Linfred.

Di tanto in tanto, un Potter ha fatto capolino a Londra, e un membro della famiglia ha per due volte fatto parte del Wizengamot: Ralston Potter, che ne ha fatto parte dal 1612 al 1652, fu un grande sostenitore dello Statuto di Segretezza (opponendosi a dichiarare guerra ai Babbani, come invece volevano i membri più estremisti), e Henry Potter (Harry per i suoi amici), che era un discendente diretto di Hardwin e Iolanthe, e fu in servizio al Wizengamot dal 1913 al 1921. Henry suscitò un piccolo scalpore quando condannò pubblicamente il Ministro della Magia, Archer Evermonde, che aveva proibito alla comunità magica di aiutare i Babbani durante la Prima Guerra Mondiale. La sua franchezza nei confronti della comunità dei Babbani è stato un fattore determinante nel contribuire all’esclusione della Famiglia dalle "Sacre Ventotto".

Il figlio di Henry venne chiamato Fleamont Potter. Fleamont fu chiamato così perché la madre di Henry aveva espresso il desiderio sul letto di morte che venisse perpetuato il suo nome da nubile, il quale altrimenti sarebbe scomparso. Portò il fardello molto bene; anzi, attribuì sempre la sua destrezza in duello al numero di volte che ha dovuto azzuffarsi ad Hogwarts in seguito alle prese in giro sul suo nome. E' stato Fleamont che ha preso l'oro di famiglia e lo ha quadruplicato, creando la magica Tricopozione Lisciariccio (Sleekeazy’s Hair Potion, due gocce domano anche la zazzera più ribelle). Vendette la società ricavandone un vasto profitto quando si ritirò, ma nessun ammontare di ricchezze avrebbe potuto compensare lui o sua moglie Euphemia per la loro sterilità. Avevano rinunciato alla speranza di avere un figlio o una figlia quando, con loro scioccante sorpresa, Euphemia scoprì di essere incinta e il loro amato figlio, James, nacque.

Fleamont e Euphemia vissero abbastanza a lungo da vedere James sposare una nata Babbana di nome Lily Evans, ma non a sufficienza da conoscere il loro nipote, Harry. Il Vaiolo di drago li portò via in pochi giorni l'uno dall'altra, a causa della loro età avanzata, e James Potter ereditò così il Mantello dell'Invisibilità di Ignotus Peverell.

Così finalmente conosciamo i nomi dei nonni paterni di Harry, Fleamont e Euphemia (o Eufemia, se vogliamo italianizzare).
Contrariamente a quanto si è sempre sospettato, non c'è mai stata alcuna prova che i nonni di Harry fossero Charlus Potter e Dorea Black, i cui nomi compaiono nel vecchio Albero Genealogico della Nobile e Antichissima Casata dei Black, redatto nel 2006 nientemeno che da J.K. Rowling in persona, del quale potete vedere una riproduzione qui sotto, trovata nel sito HP-Lexicon.

E' curioso che i Potter siano stati dei notevoli pozionisti, e così pure Lily Evans, mentre Harry (il Ragazzo Che E' Sopravvissuto) non dimostri inclinazione per la materia a Hogwarts. Forse il "dono" dell'antenato Linfred non si palesa in tutti i discendenti della famiglia.
Chissà se uno dei figli del nostro Harry Potter, James, Albus o Lily, dimostrerà abilità da pozionista una volta a scuola!
Un'altra particolarità a proposito della Pozione Peperina: Linfred ha gettato le basi per la sua creazione, ma è a Glover Hipworth che è stata attribuita l'invenzione del preparato finale, tanto utile a Madama Chips nei mesi invernali a Hogwarts.
Ve lo ricordate? Era comparso nel vecchio Pottermore sia nelle Figurine delle Cioccorane, che in Storia della Magia:

Glover Hipworth (1742–1805)
Hipworth è l'inventore della Pozione Peperina, una cura per il comune raffreddore. Funziona istantaneamente ma chi la assume emette fumo dalle orecchie per alcune ore.

Ah, vi state chiedendo cos'è quel disegnino stilizzato che ho messo sotto al titolo? Viene dritto dritto dal nuovo Pottermore, è una cosa che sto cercando di capire. Dovrebbe avere un significato relativamente al contenuto, a me questo sembra un cuore, o due teste che si baciano. Ogni contenuto esclusivo ne ha uno, come per le storie ne "Le Fiabe di Beda il Bardo" che Silente regalò a Hermione, ma vi dirò altro più avanti. No, non ho ancora trovato uno strano occhio triangolare diviso a metà! ;-)