Recensione Felina del libro "Gli Animali Fantastici: dove trovarli", nuova edizione giugno 2015

Care Miaogolose Amiche e Cari Miagolanti Amici,

ho acquistato la nuova edizione giugno 2015 del libro "Gli Animali Fantastici: dove trovarli", per farvi un miagolante commento sulle integrazioni-novità annunciate a gran voce sul web, a dispetto degli altri due libri sul Quidditch e sulla raccolta di Fiabe di Beda il Bardo.

Se mi permette una battuta da Stregatti, la vera novità assoluta è la copertina, con caratteri dorati su sfondo verde smeraldo. E di questo i Serpeverde saranno soddisfatti.

Miagolamente miagolando, preferisco la copertina della vecchia edizione, anche se è questione di gusti, perchè lo stemma di Hogwarts non è dorato ma è a colori.
Tuttavia, non si può giudicare un libro dalla copertina, sarebbe una valutazione da ratti, e quindi zampetteremo più in profondità!

L'introduzione è praticamente identica, salvo una piccola precisazione linguistica: il vecchio Ufficio Malinformazione è diventato l'Ufficio Fraintendimenti.
Sin da ora, è giusto che sorga il miagoloso dubbio che sulla sostanza delle nuove integrazioni, ci siano stati dei...fraintendimenti! Muahahahahah!!!  Mieeewwwooorrrr!!!
Insomma, perlomeno, non sbaglieremo ufficio.

Se qualcuno avesse sognato di trovare nuovi contenuti "alla Pottermore", per capirsi felinamente, allora, rimarrà sicuramente un pò deluso.
In pratica, le integrazioni di cui si miagola, riguardano, più che altro, una serie di precisazioni sulle traduzioni dei nomi italiano/inglese e di modificazione di alcuni nomi, soprattutto riguardanti gli animali fantastici, con l'eccezione del ufficio di cui sopra.

Facciamo alcuni esempi da sbadiglio pigrante:


A) Il Bowtrukle della vecchia edizione sparisce magicamente per trasformarsi in "Asticello (Bowtrukle)", con la medesima spiegazione sulla bestiola, che non cambia di una virgola.
Stesso discorso per il Murtlap, che si è trasformato, alla lettera P, in Purvincolo, identica spiegazione della vecchia edizione.

B) La Chimera viene chiamata più precisamente "Chimera (Chimaera)".  Ora che lo so, posso pigrare più tranquillo.
Ovviamente, anche chi ha tradotto, ha sentito il bisogno di partecipare a queste affacinanti integrazioni, pensando alla presunta ignoranza della lingua inglese in Italia (neanche fosse miagolese! O non esistessero traduttori online, oppure fossimo a corto di vocabolari!).

Infatti, nessun mago italiano è conoscenza che, in inglese, la Fenice è tradotta come Phoenix!!!
Così anche questo annoso mistero è stato risolto dalla nuova edizione, ghghghghgh!!!
Una domanda: avete mai letto il panico negli occhi di un turista inglese, in Italia, quando deve miagolare tre parole in lingua italiana? Semplicemente agghiacciante.
Per noi, però, conoscere l'inglese, è quasi un dovere: l'articolo sulla finale di quidditch in Pottermore non è stato ancora tradotto. Insomma, ci rispettano.
Scusate il gnaulante sfogo.

C) Il Fire Crab viene specificato come "FiammaGranchio (Fire Crub)". Stesso discorso per il drago ForteVentre Ucraino e per il Cornolungo Romeno, che in precedenza comparivano rispettivamente coi nomi di nomi di Ironbelly Ucraino e Longhorn Romeno.

Non mi dilungo oltre e traggo le mie graffianti conclusioni da Stregatto dispettoso.
Ecco i sette casi magici, tanti quanti gli Horcrux, in cui dovete assolutamente comprare la nuova edizione di questo libro:

1. se volete lavorare nell'Ufficio Fraintendimenti;
2. se avete perso, distrutto, o smarrito la vecchia edizione. Oppure se Mundungus ve l'ha...presa in prestito a tempo indeterminato;
3. se siete collezionisti inguaribili, amanti di tutte le edizioni esistenti nel nostro sistema solare, a prescindere da qualunque valutazione sul contenuto;
4. se non lo avete mai comprato. In questo caso non farete beneficienza alla Rowling perchè non potete stare senza questo libro, quindi che aspettate? Sgattaiolare al Ghirigoro o in una libreria babbana!
5. se vi piace l'unica vera novità integrale: la copertina. E sui gusti non si discute, diceva quel mago che si ciucciava i calzini rubati a Silente;
6. se volete rendervi conto direttamente con i vostri occhi delle affascinanti novità sopra menionate, (perchè dovreste credere a uno Stregattaccio?);
7. se avete intenzione di regalare l'edizione vecchia e pulciosa a qualcuno (come me, che ho intenzione di regalarla ad una mia amica che chiamo "McGranitt", per il suo compleanno, ghghghggh!!!). Una specie di riciclaggio, ghghghghg!!!

Non aggiungo altri miagolii... fatto il mis-miagolo-fatto!

Miagolamente Vostro, Pietra Stregatto

P.S.: cioè Pubblicità Stregatta: la Fanficion della Quinta Casa! Non l'avete letta? Siamo al nono capitolo, lasciate i vostri commenti!