Fantasmi

Aggiungendo questo testo inedito ai Preferiti nel vecchio Pottermore, veniva catalogato tra i contenuti esclusivi riguardanti le creature. Pertanto, possiamo considerare i fantasmi dell'universo potteriano proprio come creature, pur non trattandosi di esseri corporei ma solo di energia trasparente di natura ignota.
Questo testo inedito si sbloccava nel secondo libro, la Camera dei Segreti, visitando l'infermeria nel capitolo 14. A questo punto della storia si trovano ricoverati Colin Canon, Justin Finch-Fletchley, Hermione, Penelope Light e anche Nick-Quasi-Senza-Testa. Il fantasma era stato colpito in pieno dalla maledizione che il Mostro di Serpeverde aveva scagliato col suo sguardo ammaliatore su Justin. Il ragazzo ne era uscito pietrificato, e Sir Nicholas in forma di nube nera.

Potevamo vedere il fantasma pietrificato scorrendo sul paravento che vedete sopra a destra per spostarlo; inoltre, cliccando sul povero Nick leggevamo quanto segue:

Fantasmi

Nel mondo di Harry Potter, un fantasma è la forma trasparente e tridimensionale di una strega o un mago deceduti, ma che continuano a esistere nel mondo mortale. I Babbani non possono ritornare sotto le sembianze di fantasmi, così come le streghe e i maghi più saggi decidono di non farlo. Sono coloro che hanno "affari in sospeso", sotto forma di paura, colpe, rimpianti o con un evidente attaccamento al mondo materiale, che rifiutano di passare alla dimensione successiva.

Avendo scelto un debole simulacro della vita mortale, i fantasmi sono limitati nel modo in cui possono fare esperienze. Non possono provare alcun piacere fisico e le loro conoscenze e vedute rimangono quelle raggiunte durante la vita, così che vecchi rancori (come ad esempio il fatto di avere il collo tagliato in modo incompleto) continuano a bruciare dopo diversi secoli. Per questo motivo, i fantasmi tendono ad essere, in linea di massima, di scarsa compagnia. Sono particolarmente deludenti in uno degli aspetti che più affascina la maggior parte delle persone: i fantasmi non sono in grado di dare una risposta ragionevole su come sia morire, perché hanno preferito scegliere una versione impoverita della vita.

I fantasmi possono passare attraverso gli oggetti solidi senza farsi del male o danneggiarne il materiale, ma provocano disturbi in acqua, fuoco e aria. La temperatura cala nelle immediate vicinanze di un fantasma, un effetto che s'intensifica se più fantasmi si raccolgono nello stesso luogo. La loro apparizione può anche colorare le fiamme di blu. Se parte o tutto un fantasma passa attraverso una creatura vivente, quest'ultima avverte una sensazione di estremo freddo come se si fosse tuffata in acqua gelida.

Streghe e maghi sono molto più sensibili[1] a quelle che i Babbani chiamano attività paranormali, al punto da vedere (e sentire) la presenza di eventuali fantasmi in modo chiaro in situazioni in cui invece un Babbano avverte semplicemente che un luogo[2] è infestato di fantasmi perché freddo o "da brividi". I Babbani che insistono a dire che vedono fantasmi perfettamente a fuoco [3]potrebbero essere a) bugiardi oppure b) maghi esibizionisti, in flagrante violazione dello Statuto Internazionale di Segretezza.

[1] Il traduttore di Pottermore aveva usato il termine "soggetti" per tradurre l'originale "susceptible" in questa frase; a noi sembrava più corretto il termine "sensibili" per riferirsi alla percezione della presenza di fantasmi.
[2] Precedentemente era stato inserito il termine "posto" per tradurre "place", ci sembrava troppo letterale e colloquiale come scelta terminologica.
[3] La frase successiva è stata ritradotta, nel vecchio Pottermore era così proposta: "mentono o sono maghi esibizionisti, che stanno quindi infrangendo lo Statuto Internazionale di Segretezza."
Nella versione inglese troviamo questa frase: "Muggles who insist that they see ghosts in perfect focus are either a) lying or b) wizards showing off - and in flagrant breach of the International Statute of Secrecy."

Rimandando al prossimo testo inedito che pubblicheremo gli approfondimenti sui fantasmi di Hogwarts, in questo post ci limiteremo a dare uno sguardo d'insieme a queste creature favoleggiate da sempre anche nella cultura Babbana.
Nella saga ideata dalla Rowling, solo le streghe e i maghi possono scegliere di diventare fantasmi, anche se è una scelta che fanno solo coloro che hanno paura di morire veramente.

A proposito del fatto che queste entità possono creare disturbi nell'acqua, ricordiamo le esibizioni di profonda disperazione di Mirtilla Malcontenta: basta anche il più insignificante particolare a farla precipitare nella depressione più nera, sentimento che esprime spesso tuffandosi nello scarico delle toilette e alzando colonne d'acqua decisamente sgradevoli.

Un fantasma illustrato in una delle vecchie domande
per lo Smistamento, in Pottermore

I Fantasmi, oltre che comparire nelle vicende della saga di Harry, fanno una breve apparizione anche nel compendio "Gli Animali Fantastici: dove trovarli".
Nell'introduzione scritta da Newt Scamander apprendiamo come anche i Fantasmi siano stati consultati nell'affannosa ricerca di una definizione di "creature fantastiche".
Dopo numerose traversie, è stato il Ministro della Magia Grogan Stump nel 1811 a mettere ordine in una discussione che durava da almeno trecento anni. Creò l'Ufficio Regolazione e Controllo delle Creature Magiche, ideandone le tre divisioni: la Sezione Animali, la Sezione Esseri e la Sezione Spiriti.
Quest'ultima venne creata su esplicita richiesta di una delegazione di Fantasmi, i quali "sostenevano che era irragionevole classificarli come «esseri» quando evidentemente erano «ex esseri»".

Pare che la Sezione Spiriti riesca a esercitare un certo tipo di influenza sugli ex-esseri, quantomeno è quello che lascia intendere Mirtilla quando racconta le sue peripezie post-mortem a Harry, nel capitolo 25 del Calice di Fuoco.
Madamigella Malcontenta infatti, dopo essere stata uccisa dallo sguardo del Basilisco, si era dedicata strenuamente a tormentare la sua "nemica" a scuola, tale Olive Hornby. Era arrivata anche a perseguitarla al matrimonio del fratello, finché Olive, stanca della presenza insopportabile di Mirtilla, si è rivolta al Ministero della Magia. In qualche modo l'hanno costretta a tornare a vivere nel suo bagno a Hogwarts, ingiungendole di lasciare finalmente in pace la sua vecchia rivale, anche se non ci è dato sapere come abbiano fatto a convincerla (o obbligarla).

Sembra che i fantasmi festeggino il proprio "Complemorte", ossia la loro data di morte. Assistiamo a una di queste celebrazioni nella Camera dei Segreti, festa tenutasi nei sotterranei del castello di Hogwarts e alla quale erano stati invitati anche fantasmi che non risiedono abitualmente nella scuola. Ne parleremo più diffusamente nel commento al prossimo testo inedito, dove approfondiremo il tema dei fantasmi che vivono e operano a Hogwarts.

Concludiamo con una digressione sulla Pietra della Resurrezione, partendo da alcuni presupposti:

• non esiste magia, buona o oscura, che possa riportare in vita i morti;
• i fantasmi sono impronte che maghi o streghe hanno volontariamente lasciato nel mondo dei vivi, rifiutando quindi di andare "oltre" verso la morte;
• tramite la Pietra della Resurrezione (uno dei mitici oggetti che compone la triade dei Doni della Morte) è possibile richiamare dall'Oltretomba una persona, in forma incorporea.

Secondo noi, i fantasmi e l'anima richiamata tramite la Pietra della Resurrezione non sono lo stesso tipo di entità, per un semplice motivo: un fantasma è l'impronta lasciata volontariamente da un mago o strega, che quindi ha deciso di non dire del tutto addio alla vita e ha optato per un surrogato della stessa. L'anima che viene richiamata tramite il Dono invece aveva scelto di andare oltre, proseguendo il proprio cammino per la morte e quello che ne consegue, perciò viene richiamata contro la volontà del defunto.
In ogni caso, la Pietra della Resurrezione è forse un caso unico, e in quanto tale rappresenta semplicemente un'eccezione, un caso praticamente irripetibile.
Voi che ne pensate?