Home
Blogtiquette
Modulo di contatto
Cookie policy
Guida a Pottermore
Domande frequenti
Scritto da J.K. Rowling
Vecchia "Guida"
Stanotte in Pottermore sono state pubblicate numerose novità riguardanti le altre Scuole di Magia sparse per il grande Mondo, quindi al di fuori dell'Europa.
Iniziamo dalla mappa delle Scuole di Magia:
Mrs Rowling ci ha inoltre fatto dono dei seguenti, nuovissimi testi inediti:
- Wizarding Schools - Scuole di Magia;
- Mahoutokoro, la Scuola di Magia giapponese;
- Uagadou, la Scuola di Magia africana;
- Castelobruxo, la Scuola di Magia brasiliana (ricordate che Bill aveva avuto un "amico di penna" in Brasile? Ecco che scuola frequentava!);
- Ilvermorny, la Scuola di Magia situata nel Nord America, della quale ci verrà rivelato di più col tempo, presumibilmente molto lo apprenderemo dalla trilogia di Scamander.
Per la traduzione dei testi sopra elencati ci servirà tempo, abbiate pazienza! Nel frattempo se qualcuno di voi si sentisse abbastanza ferrato in inglese da tentare una traduzione e volesse proporcela, saremmo lieti di utilizzarla per i post con i testi in italiano, firmata ovviamente col vostro nome. In cambio, avrete...la nostra eterna riconoscenza! :-D
Miao a tutti,
RispondiEliminacomunque la Quinta Casa felina Violafucsia di Hogwarts rimane un fiore di erba gatta all'occhiello! Vostro Stregattaccio
A me l'inglese piace parecchio e di solito me la cavicchio con le traduzioni - una volta, sull'orlo della pazzia causa astinenza nuovi libri di Shadowhunters, mi sono tradotta da sola uno stralcio chilometrico... con che risultati, però, poi non lo so! XD Posso provare a tradurre una scuola? Grazie mille! Bacioni! <3
RispondiEliminaHo tradotto Mahoutokoro, dove posso mandarvela? :*
EliminaOh, la nostra salvezza!!! <3 Potresti inviarlo a pottermoreileen@gmail.com? Avevaom iniziato a cimentarci, ma un confronto è più che benvenuto!
EliminaHa appena terminato la stessa traduzione anche lo Stregatto, possiamo confrontarle così viene un lavoretto più preciso! ;-)
EliminaHo appena mandato... speriamo di non aver tradotto troppo male! Se non è venuto tremendamente terribile, magari posso aiutarvi anche con le altre... Un abbraccio forte! <3
EliminaHai posta, Eileen!
RispondiEliminaKiki
Ho visto, sono in brodo di giuggole!! Grazie!
EliminaEh figurati ^^ Ti ho mandato un altro paio di mail, se facciamo corrispondenza incrociata ne veniamo a capo in un niente :D
EliminaKiki
Bravi, che ho dovuto parlare di Mahoutokoro nella mia fanfiction, e sapendo solo il nome ho inventato tutto di sana pianta... così posso scoprire quante castronerie ho scritto! XD
RispondiEliminaPerò la storia non la cambio, mi dispiace. Avevano solo da sbrigarsi prima ;-)
Ahahah, mi sembra giusto! E dopotutto una fanfiction è una fanfiction, il regno della tua fantasia! :-D
EliminaSalve, ho avuto qualche problema con Pottermore ultimamente: quando mi sono iscritta,una settimana fa,la mia bacchetta era lunga 10 pollici esatti, mentre oggi ho visto il mio profilo ed era di 12 pollici e 1/2.Non solo è cambiata la lunghezza, ma anche la flessibilità.Come mai è successo?
RispondiEliminaCiao Gattino, anche a me hanno sbagliato la flessibilità della bacchetta nel profilo risorto. Ho segnalato la cosa sulla pagina facebook di Pottermore e mi hanno detto che esaminavano il problema, per ora non vedo correzioni ma resto in attesa!
EliminaNon ho ancora capito come segnalare correttamente questo genere di errori (ce ne sono molti) ti farò sapere se scopro qualcosa! :-)