Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

sabato 24 dicembre 2016

Il quiz di Natale in Pottermore - traduzione

video

Per chi di voi non lo sapesse, ieri in Pottermore è uscito un nuovo quiz, dedicato a tutti i lettori della saga. Chi ha visto soltanto i film non conosce tutti i dettagli di cui la Rowling ha arricchito il suo Mondo Magico, in particolare per le sontuose festività natalizie a Hogwarts.
Se volete affrontare il questionario potete farlo a questo indirizzo:
The big bumper Christmas quiz
A seguire vi proponiamo il collegamento direttao al quiz, a volte le pagine di Pottermore non caricano correttamente: https://www.qzzr.com/widget/quiz/
Come per i precedenti quiz, anche questo purtroppo è disponibile nella sola lingua inglese, quindi come al solito ci siamo cimentati nella traduzione!
Abbiamo incontrato alcuni ostacoli nel ricercare le risposte corrette, in particolare per quanto riguarda i canti di Natale, naturalmente diversi nella tradizione anglosassone.

Il quiz si compone di 35 domande, quindi richiede un certo tempo per farlo fino in fondo; se in questi giorni avete tempo libero vi consigliamo anche gli altri questionari di Pottermore, se ancora non li avete affrontati:
  1. Ritorno a Hogwarts - livello Scopalinda Sette (facile)
  2. Ritorno a Hogwarts - livello Nimbus Duemila (medio)
  3. Ritorno a Hogwarts - livello Firebolt (difficile)
  4. Arti Oscure: quante cose sappiamo del lato oscuro della magia?
Ora vi lasciamo alle domande tradotte, ricordandovi che se volete conoscere la risposta esatta, con relativa spiegazione, non dovete fare altro che cliccare sui pulsantini sotto a ogni quesito.
Un piccolo appunto sulle immagini: sono tutte riconducibili al vecchio Pottermore, noterete anche qualche inedito, tipo il ritratto di Ron e il Marciotto.
Buon divertimento!

1) Completa la frase: "__________ sembrava un biglietto natalizio"?
  • Hogwarts
  • Il Ballo del Ceppo (The Yule Ball)
  • Hogsmeade
  • Godric's Hollow

2) Di che colore erano i maglioni donati a Ron Weasley da sua madre ogni Natale?
  • Smeraldo (Emerald)
  • Lilla (Lilac)
  • Marrone rossastro (Maroon)
  • Scarlatto (Scarlet)

3) Quali dei seguenti NON viene celebrato ogni anno con una festa a Hogwarts?
  • Valentine's Day (San Valentino)
  • Christmas Day (Natale)
  • Hallowe'en

4) Chi era il partner di Fleur Delacour al Ballo del Ceppo?
  • Cedric Diggory
  • Bill Weasley
  • Ron Weasley
  • Roger Davies

5) Quale cimelio di famiglia fu donato a Harry durante il Natale del suo primo anno?
  • La Mappa del Malandrino (The Marauder's Map)
  • La Pietra Filosofale (The Philosopher's Stone)
  • Il Mantello dell'Invisibilità (The Invisibility Cloak)

Diagon Alley innevata

6) Una volta zia Marge regalò un aereo telecomandato a Dudley per Natale; cosa diede a Harry lo stesso anno?
  • Una scatola di fiammiferi (A box of matches)
  • Una borsa di carbone (A bag of coal)
  • Un paio di calzini (A pair of socks)
  • Una scatola di biscotti per cani (A box of dog biscuits)

7) Quale dei seguenti non adorna alcun albero di Natale della Sala Grande nella Pietra Filosofale?
  • Piccoli ghiaccioli (Tiny icicles)
  • Centinaia di candele (Hundreds of candles)
  • Fatine vive (Live fairies)

8) Con cosa scambiò Silente il suo cappello a punta da mago al pranzo di Natale nella Pietra Filosofale?
  • Un tricorno da Contrammiragli (A rear-admiral's hat)
  • Una coppola (A flat cap)
  • Un cappello a cilindro (A top hat)
  • Una cuffia a fiori (A flowered bonnet)

9) Chi invitò Harry alla festa di Natale di Lumacorno?
  • Luna Lovegood
  • Romilda Vane
  • Ginny Weasley
  • Cho Chang

10) Che cosa donò Hagrid a Harry per il suo primo Natale a Hogwarts?
  • Un album di foto dei suoi genitori (A photo album of his parents)
  • The Monster Book of Monsters (Il Libro Mostro dei Mostri)
  • Un flauto di legno (A wooden flute)

Diagon Alley innevata. In fondo, si vede il negozio di Olivander


11) Cosa sbocciò dalla bacchetta del professor Vitious per decorare un albero di Natale nella Pietra Filosofale?
  • Agrifoglio ed edera (Holly and ivy)
  • Stelle d'argento (Silver stars)
  • Fiori rossi e d'oro (Red and gold flowers)
  • Bolle dorate (Golden bubbles)

12) Quale regalo ricevette Harry dai Dursley durante il suo primo Natale a Hogwarts?
  • Un paio di vecchi calzini di zio Vernon (A pair of Uncle Vernon's old socks)
  • Una moneta da mezza sterlina (A fifty-pence piece)
  • Uno stuzzicadenti (A toothpick)

13) Chi regalò a Harry una lussuosa penna d'aquila per Natale al suo secondo anno a Hogwarts?
  • Hermione Granger
  • Rubeus Hagrid
  • Molly Weasley
  • Ron Weasley

Una lussuosa penna d'aquila

14) Chi si ruppe quasi un dente con una moneta d'argento nascosta nella sua fetta di dolce di Natale nella Pietra Filosofale?
  • Albus Silente (Dumbledore)
  • Percy Weasley
  • Harry Potter
  • Minerva McGranitt (McGonagall)

15) In quale libro Hermione regala a Harry e Ron dei pianificatori di compiti per Natale?
  • Harry Potter e il Calice di Fuoco (Goblet of Fire)
  • Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban (Prisoner of Azkaban)
  • Harry Potter e la Camera dei Segreti (Chamber of Secrets)
  • Harry Potter e l'Ordine della Fenice (Order of the Phoenix)

16) Quale di questi eventi non accade il giorno di Natale?
  • Harry scopre lo Specchio delle Brame (Harry discovers the Mirror of Erised)
  • Harry, Ron e Hermione prendono la Pozione Polisucco (Harry, Ron and Hermione take Polyjuice Potion)
  • Harry dà il suo primo bacio (Harry has his first kiss)
  • Il Ballo del Ceppo si tiene a Hogwarts (The Yule Ball take place at Hogwarts)

17) Solitamente la signora Weasley personalizza i maglioni natalizi per Harry, ma quale di queste immagini non ha mai usato?
  • Il leone di Grifondoro (Gryffindor lion)
  • Boccino d'Oro (Golden Snitch)
  • Drago (Dragon)
  • Un fulmine (Lightning bolt)

18) [Seleziona tutte le risposte adatte] Quali fra i seguenti studenti rimasero a Hogwarts per Natale al primo anno di Harry?
  • Harry Potter
  • George Weasley
  • Hermione Granger
  • Draco Malfoy
  • Ron Weasley
  • Fred Weasley

19) Sirius canta una insolita versione di "Tu scendi dalle stelle". Cos'ha cantato invece?
  • Tu scendi dalle stelle, o Ma-rcio-tti (God Rest Ye, Merry Hinkypunks)
  • Tu scendi dalle stelle, o Sna-a-si (God Rest Ye, Merry Nifflers)
  • Tu scendi dalle stelle, o Ba-sili-schi (God Rest Ye, Merry Basolisks)
  • Tu scendi dalle stelle, o Fierobe-e-ecco (God Rest Ye, Merry Hippogriffs)

Un Marciotto

20) Quale incantesimo usa Hermione per far levitare l'albero di Natale ai Tre Manici di Scopa e nascondere sé stessa, Ron e Harry alla vista?
  • Mobiliarbus
  • Levicorpus
  • Petrificus Totalus
  • Wingardium Leviosa

21) Nella Camera dei Segreti, Fred incanta il distintivo da Prefetto di Percy per dire cosa durante il pranzo di Natale?
  • Pomposo (Pompous)
  • Testa di cacca (Poohead)
  • Perfetto (Pinhead, letteralmente Capocchia di spillo)
  • Pustole (Pimples)


22) Chi disse "Su, basta coi musi, è quasi Natale! (Come on, cheer up, it's nearly Christmas)"?
  • Ron Weasley
  • Fred Weasley
  • Lee Jordan
  • Rubeus Hagrid

23) [Seleziona tutte le risposte adatte] Nomina tutti i capitoli i cui eventi NON si svolgono durante il periodo natalizio.
  • La fuga della Signora Grassa (Flight of the Fat Lady)
  • Il Ballo del Ceppo (The Yule Ball)
  • La Pozione Polisucco (The Polyjuice Potion)
  • Lo scarabeo in trappola (The Beetle at Bay)
  • Lo Specchio delle Brame/Emarb (The Mirror of Erised)

24) Nel Prigioniero di Azkaban, qual era il nome del "ragazzo del primo anno che sembrava parecchio teso" a cui Silente offre delle salsicce al pranzo di Natale?
  • Jimmy
  • Terry
  • Dennis
  • Derek

25) Chi tra i seguenti NON partecipò alla festa di Natale di Lumacorno?
  • Severus Piton (Snape)
  • Professoressa Cooman (Trelawney)
  • Hermione Granger
  • Albus Silente (Dumbledore)

Ron Weasley

26) Completa la frase di Ron quando reagisce alla sorpresa di Harry nell'aver ricevuto dei regali. "E che cosa ti aspettavi, ________?".
  • Germogli (Sprouts)
  • Carbone (Coal)
  • Pastinaca (Parsnips)
  • Un mazzo di rape (Turnips)

27) Qual è il primo personaggio che Harry vede il giorno di Natale nel Calice di Fuoco?
  • Dobby
  • Hermione
  • Neville
  • Ron

Il dormitorio di Grifondoro

28) Cosa regalò Harry a Ron al loro quarto anno scolastico?
  • Un berretto dei Cannoni di Chudley (A Chudley Cannon hat)
  • Una Bussola da Scopa (A Broom Compass)
  • Un paio di guanti da Portiere di Quidditch (A pair of Quidditch Keeper's gloves)
  • Omniocoli (Omnioculars)

29) Quanti alberi di Natale porta Hagrid a Hogwarts ogni anno?
  • 16
  • 12
  • 25
  • 10

La Sala Grande per Natale

30) Qual era il nome del Vampiro invitato alla festa di Natale di Lumacorno?
  • Gonci (Gornuk)
  • Sanguini
  • Worple
  • Ogden

31) Quale regalo diede Harry ad Arthur Weasley quando trascorse il Natale al San Mungo?
  • Candele (Spark-plugs)
  • Fusibili e cacciavite (Fuse-wire and screwdrivers)
  • Denaro Babbano (Muggle money)
  • Un motore smontato (A dismantle engine)

32) Quale canto di Natale può udirsi intonato dalle armature di Hogwarts nel Calice di Fuoco?
  • Good King Wenceslas
  • Hark the Herald Angel Sing
  • Silent Night
  • Venite, fedeli (O Come, All Ye Faithful)

33) Quale colore devono avere gli alamari sui mantelli invernali di uno studente di Hogwarts?
  • Bronzo (Bronze)
  • Oro (Gold)
  • Argento (Silver)
  • Nero (Black)

34) Nel Calice di Fuoco, di quale colore sono i calzini che Ron riceve per Natale da sua madre?
  • Violetto (Violet)
  • Verde (Green)
  • Melanzana/Marrore (Maroon)
  • Rosso rubino (Ruby red)

35) Che cosa diede Hermione a Kreacker come regalo di Natale?
  • Un copri-teiera all'uncinetto (A crocheted tea cosy)
  • Una coperta patchwork (A patchwork quilt)
  • Una coperta a maglia (A knitted blanket)
  • Un'immagine incorniciata della signora Black (A framed picture of Mrs Black)

Ecco qua!
Se rispondete correttamente a tutte e 35 le domande, ottenete questo attestato:

Risultato quiz di Natale: Firebolt

In sostanza, in base al vostro punteggio ricevete un dono natalizio potteriano proporzionato al numero di risposte esatte.
Rispondere correttamente all'80-100% dei quesiti vi fa guadagnare Una Firebolt da parte di Sirius.
Lo staff di Pottermore commenta così: «Non abbiamo idea di come Sirius abbia ottenuto una Firebolt mentre era in fuga da Azkaban, ma ne ottieni una come premio per il tuo formidabile risultato nel quiz! Buon PotterNatale!».

Con una percentuale di risposte corrette tra 60-79% vi arriva in regalo un adorabile Maglione fatto a mano dalla Signora Weasley!
Questo il commento dello staff di Pottermore: «Il Natale non è tale senza un maglione festivo fatto dalla signora Weasley, e per i vostri sforzi nel nostro piccolo quiz, vi premiamo con la migliore moda per maghi.».

Risultato quiz di Natale: Maglione Weasley

La percentuale di risposte esatte compresa tra 40-59% vi garantisce di ricevere in dono una Scatola di caramelle mou da parte di Hagrid!
Lo staff di Pottermore vi canzona leggermente, così: «Si potrebbe pensare che le caramelle mou siano un buon premio per questo punteggio chiaramente nella media, ma queste non sono comuni caramelle mou. Le ha fatte Hagrid. Buona fortuna.».

Risultati quiz Natale: Scatola di caramelle mou

Se rispondete correttamente a una percentuale di domande tra 20-39% vi guadagnerete un unico fazzoletto di carta da parte dei Dursley.
Come se non bastasse il magro bottino, lo staff di Pottermore infierisce così: «I vostri sforzi nel quiz vi fanno guadagnare questo poco entusiasmante fazzoletto da parte dei Dursley. Il cielo sa quanto è necessario asciugarsi gli occhi dopo questo tragico risultato.».

Noi però, che siamo delle personcine miagolamente positive, vi diciamo che non tutto il male viene per nuocere, e vi regaliamo una curiosità: lo sapete che un fan della saga ha una teoria riguardo ai regali di Natale dei Dursley?
Riassumiamo i "generosi" doni: una moneta da mezza sterlina al primo anno, uno stuzzicadenti al secondo, un fazzoletto di carta al quarto.
Tre doni. Un cerchio (la moneta), una linea (lo stuzzicadenti) e un fazzoletto (volendo triangolare, in ogni caso un velo). Vi ricordano niente? Cerchio, linea, triangolo... i Doni della Morte!
Sarebbe uno scherzetto niente male da parte della Rowling!
Qui trovate la teoria originale di iShootWithACamera.

Risultati quiz Natale: un unico fazzoletto di carta da parte dei Weasley

Giungiamo così al regalo di minor valore, corrispettivo della fascia tra 0-19% di risposte corrette: Vermi! Come quelli che Kreacher invia a Harry nel Principe Mezzosangue, un pensiero delizioso.
Lo staff di Pottermore ci va giù pesante stavolta: «Il tuo punteggio terribile non vi fa guadagnare altro che un pacchetto di vermi da Kreacher. Ehi, non chiamarci Scrooge, siete voi quelli che rovinano il Natale. Per voi stessi.».
Scrooge sarebbe il cognome di Ebenezer, il protagonista del racconto "Canto di Natale" di Charles Dickens. E' un personaggio avaro, asociale e odia il Natale, lo ricorderete certamente perché è lui a ricevere la visita di tre spiriti del Natale, passato, presente e futuro.

Risultati quiz Natale: Vermi


Io e Pietra Stregatto ne approfittiamo per mandare a tutti voi i nostri più calorosi auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo, nella speranza di poter passare un altro anno insieme a tutti voi!

Grazie di supportare sempre questo nostro blog, nonché la fanfiction della Quinta Casa, con i vostri commenti costruttivi, e di arricchire così le nostre riflessioni sul Mondo Magico che amiamo!

Tanti auguri a tutti!

3 commenti:

  1. Miao a Tutti e Buon Natale!

    Ma un monopoli (si passa da Azkaban onvece che dalla prigione!) o un Trivial pursuit in italiano dedicato ad Harry Potter, nulla eh?
    Vostro Stregatto che passa le idee alle industrie, imprenditorialmente deludenti, del giocattolo.

    RispondiElimina
  2. FelicisBiancospino2800026 dicembre 2016 15:49

    Ciao!Ho scoperto che anche chi ottiene 80-89% di risposte esatte riceve la Firebolt...Vi può essere utile?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao FelicisBiancospino28000,
      tutto ci può essere utile! Ti ringraziamo miagolamente per l'informazione!

      Elimina

AVVISO: Benvenuti! Potete commentare pur non essendo registrati, ma sapete che è possibile inserire un nickname? Nella tendina "Commenta come" c'è l'opzione "Nome/URL". Inserite soltanto un nome e cliccate su continua, potrete così identificare facilmente i vostri commenti! Buona permanenza nel blog!

Harry Potter - Sorting Hat 3