Il quiz di Natale in Pottermore - traduzione

Per chi di voi non lo sapesse, ieri in Pottermore è uscito un nuovo quiz, dedicato a tutti i lettori della saga. Chi ha visto soltanto i film non conosce tutti i dettagli di cui la Rowling ha arricchito il suo Mondo Magico, in particolare per le sontuose festività natalizie a Hogwarts.
Se volete affrontare il questionario potete farlo a questo indirizzo:

The big bumper Christmas quiz

A seguire vi proponiamo il collegamento direttao al quiz, a volte le pagine di Pottermore non caricano correttamente: https://www.qzzr.com/widget/quiz/
Come per i precedenti quiz, anche questo purtroppo è disponibile nella sola lingua inglese, quindi come al solito ci siamo cimentati nella traduzione!
Abbiamo incontrato alcuni ostacoli nel ricercare le risposte corrette, in particolare per quanto riguarda i canti di Natale, naturalmente diversi nella tradizione anglosassone.

Il quiz si compone di 35 domande, quindi richiede un certo tempo per farlo fino in fondo; se in questi giorni avete tempo libero vi consigliamo anche gli altri questionari di Pottermore, se ancora non li avete affrontati:

1. Ritorno a Hogwarts - livello Scopalinda Sette (facile)
2. Ritorno a Hogwarts - livello Nimbus Duemila (medio)
3. Ritorno a Hogwarts - livello Firebolt (difficile)
4. Arti Oscure: quante cose sappiamo del lato oscuro della magia?

Ora vi lasciamo alle domande tradotte, ricordandovi che se volete conoscere la risposta esatta, con relativa spiegazione, non dovete fare altro che cliccare sui pulsantini sotto a ogni quesito.
Un piccolo appunto sulle immagini: sono tutte riconducibili al vecchio Pottermore, noterete anche qualche inedito, tipo il ritratto di Ron e il Marciotto.
Buon divertimento!

1) Completa la frase: "__________ sembrava un biglietto natalizio"?

• Hogwarts
• Il Ballo del Ceppo (The Yule Ball)
• Hogsmeade
• Godric's Hollow

Risposta esatta: Hogsmeade.
Si trova nel capitolo 10 del Prigioniero di Azkaban, quando Harry usa la prima volta la Mappa del Malandrino dopo che i gemelli Weasley gliel'hanno donata.
Questa la frase completa:
Hogsmeade sembrava un biglietto natalizio: i piccoli cottage col tetto spiovente e i negozi erano coperti da uno strato di neve fresca; c'erano ghirlande di agrifoglio sulle porte e candele incantate appese agli alberi.

2) Di che colore erano i maglioni donati a Ron Weasley da sua madre ogni Natale?

• Smeraldo (Emerald)
• Lilla (Lilac)
• Marrone rossastro (Maroon)
• Scarlatto (Scarlet)

Risposta esatta: Marrone Rossastro (Maroon).
Lo troviamo nel capitolo 12 della Pietra Filosofale. Nelle diverse traduzioni italiane vengono usati nomi diversi per questa tonalità: melanzana o bordeaux.
Nello stesso capitolo, apprendiamo che quelli dei gemelli sono di colore blu, mentre quello di Harry è verde smeraldo.

3) Quali dei seguenti NON viene celebrato ogni anno con una festa a Hogwarts?

• Valentine's Day (San Valentino)
• Christmas Day (Natale)
• Hallowe'en

Risposta esatta: San Valentino (Valentine's Day).
L'unico anno in cui viene organizzata una festa per il giorni di San Valentino è il secondo di Harry. Siamo perciò nella Camera dei Segreti, nel capitolo 13: solo la pazzia del discutibile professor Allock poteva partorire il tripudio di rosa che aveva infestato la Sala Grande quell'anno, con tanto di pioggia di coriandoli a forma di cuoricini e arcigni nani vestiti da cupidi, discutibili postini d'amore.

4) Chi era il partner di Fleur Delacour al Ballo del Ceppo?

• Cedric Diggory
• Bill Weasley
• Ron Weasley
• Roger Davies

Risposta esatta: Roger Davies.
La soluzione si trova nel capitolo 23, naturalmente nel Calice di Fuoco.
Giusto per fare mente locale, Cedric Diggory ci va con Cho Chang, vanamente invitata anche da Harry. Lo stesso Potter vi parteciperà insieme a Calì Patil, di Grifondoro, mentre la gemella Padma di Corvonero accompagnerà Ron. Ricordiamo la mirabolante figuraccia di Ron, che in un attimo di follia invita Fleur davanti a tutti gli studenti della scuola, e che ottiene come reazione lo sguardo che si concede alle cimici in autunno.
Bill non sarà del gruppo, non essendo uno studente, ma Fleur non mancherà di notarlo in un'altra occasione!

5) Quale cimelio di famiglia fu donato a Harry durante il Natale del suo primo anno?

• La Mappa del Malandrino (The Marauder's Map)
• La Pietra Filosofale (The Philosopher's Stone)
• Il Mantello dell'Invisibilità (The Invisibility Cloak)

Risposta esatta: Il Mantello dell'Invisibilità (The Invisibility Cloak).
Certamente lo sapete, ma lo annotiamo lo stesso. La risposta si trova nel capitolo 12 della Pietra Filosofale.
Harry lo trova in un pacchetto ai piedi del suo letto, con sua enorme sorpresa perché non era abituato a ricevere tanti doni di Natale! Il Mantello è corredato da un enigmatico biglietto, che in seguito scopriremo essere stati scritto da Albus Silente:

Questo me l'ha affidato tuo padre prima di morire. E giunto il momento che torni a te. Fanne buon uso.

Buon Natale

La Mappa del Malandrino la riceve al terzo anno dai gemelli Weasley, mentre la Pietra la recupera solo dopo una serie di prove al primo anno.
Nel contenuto esclusivo "La famiglia Potter" si parla di come il Mantello sia giunto in famiglia tramite un matrimonio con una discendente di Ignotus Peverell, potete leggere la nostra traduzione qui: La Famiglia Potter.

6) Una volta zia Marge regalò un aereo telecomandato a Dudley per Natale; cosa diede a Harry lo stesso anno?

• Una scatola di fiammiferi (A box of matches)
• Una borsa di carbone (A bag of coal)
• Un paio di calzini (A pair of socks)
• Una scatola di biscotti per cani (A box of dog biscuits)

Risposta esatta: Una scatola di biscotti per cani (A box of dog biscuits).
Questo dato si trova nel Prigioniero di Azkaban, capitolo 2, dove si parla diffusamente della tremenda sorella di zio Vernon, Marjorie Eileen Dursley.
Anche gli altri doni ci sembrano degni di lei, ad esclusione del paio di calzini. Quelli sarebbero addirittura un regalo passabile, mentre sono il regalo perfetto per l'Elfo Libero Dobby!

7) Quale dei seguenti non adorna alcun albero di Natale della Sala Grande nella Pietra Filosofale?

• Piccoli ghiaccioli (Tiny icicles)
• Centinaia di candele (Hundreds of candles)
• Fatine vive (Live fairies)

Risposta esatta: Fatine vive (Live fairies).
La risposta si trova ancora una volta nel capitolo 12 della Pietra Filosofale, nel quale ci vengono descritte le incantevoli decorazioni che il professor Vitious e la professoressa McGrannit creano per la Sala Grande.
Harry e Ron ammirano affascinati ghirlande d'agrifoglio e pungitopo appese alle pareti, e una dozzina di alberi di Natale addobbati (come detto sopra) con ghiaccioli scintillanti e centinaia di candeline.
Le fatine vive vengono utilizzate per decorare il giardino antistante Hogwarts durante il Ballo del Ceppo, al quarto anno.

8) Con cosa scambiò Silente il suo cappello a punta da mago al pranzo di Natale nella Pietra Filosofale?

• Un tricorno da Contrammiragli (A rear-admiral's hat)
• Una coppola (A flat cap)
• Un cappello a cilindro (A top hat)
• Una cuffia a fiori (A flowered bonnet)

Risposta esatta: Una cuffia a fiori (A flowered bonnet).
Ci troviamo ancora nel capitolo 12 della Pietra Filosofale, intitolato "Lo Specchio delle Brame (o Emarb)".
Il tricorno da Contrammiragli lo trova Harry in un petardo magico (o più correttamente scoppiarello magico, sono articoli tipici inglesi il loro nome originale è "wizard cracker"), insieme a un nugolo di topini bianchi.

9) Chi invitò Harry alla festa di Natale di Lumacorno?

• Luna Lovegood
• Romilda Vane
• Ginny Weasley
• Cho Chang

Risposta esatta: Luna Lovegood.
Ci spostiamo nel Principe Mezzosangue, al capitolo 15 "Il voto infrangibile".
Harry è combattuto: vorrebbe invitare Ginny, di cui finalmente si è scoperto invaghito, viene perseguitato da Romilda Vane e le sue amiche che tentano in tutti i modi di fargli ingurgitare una Pozione d'Amore per essere invitate, e alla fine invita di slancio Luna, rendendola veramente felice.
E' una bella amicizia la loro, particolare quanto può esserlo Luna, ma anche altrettanto dolce.
Fortunatamente con Cho aveva chiuso i conti l'anno precedente, con il rovinoso appuntamento di San Valentino. Nessun rimpianto da parte nostra in proposito.

10) Che cosa donò Hagrid a Harry per il suo primo Natale a Hogwarts?

• Un album di foto dei suoi genitori (A photo album of his parents)
• The Monster Book of Monsters (Il Libro Mostro dei Mostri)
• Un flauto di legno (A wooden flute)

Risposta esatta: Un flauto di legno (A wooden flute).
Sono tutti e tre doni che Hagrid fa a Harry, anche se in momenti diversi.
L'album di foto lo prepara per Harry al termine del suo primo anno a Hogwarts, glielo porta quando si trova in infermeria, convalescente dopo lo scontro con Raptor/Voldemort. Harry lo conserverà gelosamente negli anni a venire, tanto da portarselo persino nella pericolosa ricerca degli Horcrux.
Il Libro Mostro dei Mostri glielo spedisce per il suo compleanno, all'inizio del Prigioniero di Azkaban, purtroppo un regalo poco apprezzato.
Infine abbiamo il flauto di legno, rozzamente intagliato dallo stesso Hagrid, dono natalizio che nella Pietra Filosofale. Questo regalo si rivela molto utile per affrontare il primo guardiano della Pietra Filosofale, il cane a tre teste Fuffi.

11) Cosa sbocciò dalla bacchetta del professor Vitious per decorare un albero di Natale nella Pietra Filosofale?

• Agrifoglio ed edera (Holly and ivy)
• Stelle d'argento (Silver stars)
• Fiori rossi e d'oro (Red and gold flowers)
• Bolle dorate (Golden bubbles)

Risposta esatta: Bolle dorate (Golden bubbles).
Nella nostra traduzione del capitolo 12 della Pietra Filosofale in effetti c'è scritto "festoni di bolle", mentre in quella rivista nel 2011 c'è il più corretto "bolle dorate".
Fanno parte delle decorazioni che abbiamo già elencato nel commento alla domanda numero 7, con la differenza che queste possono essere attribuite con precisione al Direttore di Corvonero, nonché insegnante di Incantesimi.

12) Quale regalo ricevette Harry dai Dursley durante il suo primo Natale a Hogwarts?

• Un paio di vecchi calzini di zio Vernon (A pair of Uncle Vernon's old socks)
• Una moneta da mezza sterlina (A fifty-pence piece)
• Uno stuzzicadenti (A toothpick)

Risposta esatta: Una moneta da mezza sterlina (A fifty-pence piece).
Ancora capitolo 12 della Pietra Filosofale, che ve lo dico a fare.
Sembrerà assurdo, o forse no visto che personaggi sono i Dursley, ma gli hanno veramente regalato uno stuzzicadenti: al secondo Natale di Harry a Hogwarts.
Per quanto riguarda i vecchi calzini di zio Vernon, sono un articolo che ricorrente nel Prigioniero di Azkaban. Sembra che Harry li abbia ricevuti per il suo compleanno, in seguito li usa per non essere infastidito dallo Spioscopio (dono di Ron). Ricompaiono nel Calice di Fuoco, dove scopriamo che sono di color giallo senape, quando Harry, preso alla sprovvista, li sfrutta come regalo natalizio di fortuna per Dobby. Immaginate la gratitudine dell'Elfo per quel misero dono!

13) Chi regalò a Harry una lussuosa penna d'aquila per Natale al suo secondo anno a Hogwarts?

• Hermione Granger
• Rubeus Hagrid
• Molly Weasley
• Ron Weasley

Risposta esatta: Hermione Granger.
L'informazione proviene dal capitolo 12 della Camera dei Segreti.
Quell'anno, oltre alla piuma donata da Hermione, ricevette una scatola di caramelle mou da Hagrid; un libro sul Quidditch da Ron, intitolato "I Magnifici Sette"; infine un altro maglione fatto a mano e un ciambellone da parte della signora Weasley.

14) Chi si ruppe quasi un dente con una moneta d'argento nascosta nella sua fetta di dolce di Natale nella Pietra Filosofale?

• Albus Silente (Dumbledore)
• Percy Weasley
• Harry Potter
• Minerva McGranitt (McGonagall)

Risposta esatta: Percy Weasley.
Riportiamo il passo del capitolo 12:

«Ai tacchini seguirono i dolci di Natale flambé. Poco mancò che Percy non si rompesse un dente su una moneta d'argento nascosta nella fetta che gli era toccata. Harry non perdeva d'occhio Hagrid, che a forza di versarsi bicchieri di vino stava diventando sempre più paonazzo, finché baciò addirittura sulla guancia la professoressa McGranitt, la quale, con grande sorpresa del ragazzo, rise e arrossì, incurante del cilindro sulle ventitré.»

Non so voi, ma questo primo pranzo di Natale a Hogwarts ci strappa sempre una risata deliziata!
C'è da notare che quella traduzione non è del tutto precisa, infatti in quella del 2011 troviamo questa frase:

«Ai tacchini seguirono i pudding di Natale flambé. Poco mancò che Percy non si rompesse un dente su una moneta d’argento da una falce nascosta nella fetta che gli era toccata...»

Per quanto siano discutibili alcune scelte, dobbiamo ammettere che vi sono passaggi a cui è stata resa maggior giustizia con la revisione di Bartezzaghi.

15) In quale libro Hermione regala a Harry e Ron dei pianificatori di compiti per Natale?

• Harry Potter e il Calice di Fuoco (Goblet of Fire)
• Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban (Prisoner of Azkaban)
• Harry Potter e la Camera dei Segreti (Chamber of Secrets)
• Harry Potter e l'Ordine della Fenice (Order of the Phoenix)

Risposta esatta: Harry Potter e l'Ordine della Fenice (Order of the Phoenix).
A seconda della traduzione nei vostri libri potrebbe chiamarsi "pianificatore di compiti" o "diario dei compiti", ma è sempre la stessa cosa.
Quell'anno Harry, Hermione e i Weasley trascorrono il Natale a casa di Sirius, al numero 12 di Grimmauld Place.
Oltre al pratico regalo di Hermione, Harry riceve una serie di libri intitolata "Magia Difensiva Pratica: Come Usarla contro le Arti Oscure" da Sirius e Lupin; un portafoglio peloso e dotato di zanne da parte di Hagrid; un modellino funzionante di Firebolt da Tonks; una grossa scatola di Gelatine Tuttigusti +1 dono di Ron; i signori Weasley gli hanno regalato il solito maglione di lana fatto a mano e un pasticcio di carne; infine, da parte di Dobby aveva ricevuto un quadro dipinto da lui.

16) Quale di questi eventi non accade il giorno di Natale?

• Harry scopre lo Specchio delle Brame (Harry discovers the Mirror of Erised)
• Harry, Ron e Hermione prendono la Pozione Polisucco (Harry, Ron and Hermione take Polyjuice Potion)
• Harry dà il suo primo bacio (Harry has his first kiss)
• Il Ballo del Ceppo si tiene a Hogwarts (The Yule Ball take place at Hogwarts)

Risposta esatta: Harry dà il suo primo bacio (Harry has his first kiss).
Harry scopre lo Specchio delle Brame al primo anno, quando fa uso per la prima volta del Mantello dell'Invisibilità.
Il trio prende la Pozione Polisucco al secondo anno, nel tentativo di scoprire l'identità dell'Erede di Serpeverde da Draco Malfoy.
Il Ballo del Ceppo si tiene al quarto anno, fra le cerimonie del Torneo Tremaghi.
Resta il primo bacio tra Harry e Cho, evento che si verifica al termine dell'ultimo incontro dell'Esercito di Silente nel quinto libro, prima delle vacanze di Natale.

17) Solitamente la signora Weasley personalizza i maglioni natalizi per Harry, ma quale di queste immagini non ha mai usato?

• Il leone di Grifondoro (Gryffindor lion)
• Boccino d'Oro (Golden Snitch)
• Drago (Dragon)
• Un fulmine (Lightning bolt)

Risposta esatta: Un fulmine (Lightning bolt).
Al primo anno Harry riceve un maglione verde smeraldo senza disegni.
Non conosciamo aspetto e colore del maglione che riceve al secondo anno, mentre nel Prigioniero di Azkaban la signora Weasley gliene spedisce uno di colore scarlatto, con il leone dei Grifondoro ricamato.
Al quarto anno il golf è verde con ricamato un drago, un probabile riferimento alla prima prova del Torneo Tremaghi, che Harry ha superato con successo.
Il maglione ricevuto da Harry nell'Ordine della Fenice non viene nuovamente descritto, quindi concludiamo col maglione che Harry riceve al sesto anno: non ci viene detto il colore, mentre scopriamo che il ricamo è a forma di Boccino d'Oro.
Sarebbe parso strano che la signora Weasley ne regalasse uno con una saetta, oltre che estremamente indelicato visto l'origine della cicatrice di Harry, con tutte le conseguenze che ha avuto nella sua vita.

18) [Seleziona tutte le risposte adatte] Quali fra i seguenti studenti rimasero a Hogwarts per Natale al primo anno di Harry?

• Harry Potter
• George Weasley
• Hermione Granger
• Draco Malfoy
• Ron Weasley
• Fred Weasley

Risposte esatte: Harry Potter, George Weasley, Ron Weasley e Fred Weasley.
Ricordiamo anche il motivo: Harry per mero istinto di conservazione, mentre i fratelli Weasley (a cui va aggiunto Percy) rimasero a scuola perché Arthur e Molly, probabilmente con Ginny al seguito, dovevano recarsi in Romania per fare visita a Charlie, il secondogenito appassionato di draghi.

19) Sirius canta una insolita versione di "Tu scendi dalle stelle". Cos'ha cantato invece?

• Tu scendi dalle stelle, o Ma-rcio-tti (God Rest Ye, Merry Hinkypunks)
• Tu scendi dalle stelle, o Sna-a-si (God Rest Ye, Merry Nifflers)
• Tu scendi dalle stelle, o Ba-sili-schi (God Rest Ye, Merry Basolisks)
• Tu scendi dalle stelle, o Fierobe-e-ecco (God Rest Ye, Merry Hippogriffs)

Risposte esatta: Tu scendi dalle stelle, o Fierobe-e-ecco (God Rest Ye, Merry Hippogriffs).
La trovate nel capitolo 23 dell'Ordine della Fenice, dove si parla del Natale a Grimmauld Place.
Nella versione inglese naturalmente si fa riferimento a una diversa canzone tipica del periodo natalizio, intitolata appunto "God Rest Ye, Merry Gentlemen".
Se siete curiosi di sentirla, noi abbiamo trovato questa versione su YouTube: https://youtu.be/FlfHyb397VY

20) Quale incantesimo usa Hermione per far levitare l'albero di Natale ai Tre Manici di Scopa e nascondere sé stessa, Ron e Harry alla vista?

• Mobiliarbus
• Levicorpus
• Petrificus Totalus
• Wingardium Leviosa

Risposta esatta: Mobiliarbus.
Siamo nel Prigioniero di Azkaban, capitolo 10, durante la prima visita clandestina di Harry a Hogsmeade.
I tre ragazzi vanno al pub "i Tre Manici di Scopa" per concedersi una sospirata Burrobirra calda, ma vengono interrotti dall'ingresso di Hagrid, della professoressa McGranitt, del professor Vitious e addirittura del Ministro della Magia Cornelius Caramell.
Ron e Hermione spingono Harry sotto al tavolo, e la giovane strega ha la brillante idea di spostare un albero di Natale davanti al loro tavolo, in modo da nascondersi agli occhi degli insegnanti e del Ministro.
Ci risulta che questo incantesimo venga utilizzato solo in questa occasione, infatti sembra specifico per piante e arbusti.

21) Nella Camera dei Segreti, Fred incanta il distintivo da Prefetto di Percy per dire cosa durante il pranzo di Natale?

• Pomposo (Pompous)
• Testa di cacca (Poohead)
• Perfetto (Pinhead, letteralmente Capocchia di spillo)
• Pustole (Pimples)

Risposta esatta: Perfetto (Pinhead).
Trovate la soluzione nel capitolo 12 - La Pozione Polisucco, naturalmente nella Camera dei Segreti.
Sono tutte prese in giro che Fred avrebbe potuto usare tranquillamente, qui la difficoltà è tutta per chi non ha letto i libri in lingua originale. Nella traduzione hanno preferito anagrammare leggermente la parola "Prefetto" piuttosto che tentare un adattamento di "Pinhead".
Perciò, se non si è in possesso della versione inglese dei libri, è piuttosto difficile indovinare l'opzione corretta!

22) Chi disse "Su, basta coi musi, è quasi Natale! (Come on, cheer up, it's nearly Christmas)"?

• Ron Weasley
• Fred Weasley
• Lee Jordan
• Rubeus Hagrid

Risposta esatta: Rubeus Hagrid.
La frase proviene dal capitolo 12 della Pietra Filosofale, e la dice Hagrid agli imbronciati Ron e Harry, sempre in guerra con Draco Malfoy e il tanto odiato professor Piton.
Anche qui, senza i libri inglesi è difficile sapere esattamente come è stata tradotta una frase, e di conseguenza individuarne la provenienza.

23) [Seleziona tutte le risposte adatte] Nomina tutti i capitoli i cui eventi NON si svolgono durante il periodo natalizio.

• La fuga della Signora Grassa (Flight of the Fat Lady)
• Il Ballo del Ceppo (The Yule Ball)
• La Pozione Polisucco (The Polyjuice Potion)
• Lo scarabeo in trappola (The Beetle at Bay)
• Lo Specchio delle Brame/Emarb (The Mirror of Erised)

Risposte esatte: La fuga della Signora Grassa (Flight of the Fat Lady) e Lo scarabeo in trappola (The Beetle at Bay).
"La fuga della Signora Grassa" è il capitolo 8 del Prigioniero di Azkaban, e siamo nel periodo di Halloween. La guardiana dell'ingresso alla Sala Comune dei Grifondoro infatti fugge durante il banchetto, quando Black tenta di fare irruzione nella Torre sede della loro Casa.
"Il Ballo del Ceppo" è il capitolo 23 del Calice di Fuoco, e parla del ballo tenutosi in occasione del Torneo Tremaghi proprio la sera di Natale.
"La Pozione Polisucco" è il titolo del capitolo 12 della Camera dei Segreti, vi abbiamo già fatto riferimento in svariate risposte precedenti perché racconta il banchetto di Natale del secondo anno di Harry.
"Lo scarabeo in trappola" è il capitolo 25 dell'Ordine della Fenice. Tra le altre cose, si parla del primo e ultimo appuntamento di Harry e Cho, e del successivo incontro di Harry con Hermione, Luna e Rita Skeeter al pub Tre Manici di Scopa. Lo scarabeo è, per l'appunto, l'Animagus non registrato Rita Skeeter. In ogni modo, siamo nel periodo di San Valentino.
Concludiamo con il capitolo "Lo Specchio delle Brame", il numero 12 della Pietra Filosofale. Ormai lo abbiamo scandagliato in lungo e in largo, inutile dire che è proprio ambientato durante le feste di Natale.

24) Nel Prigioniero di Azkaban, qual era il nome del "ragazzo del primo anno che sembrava parecchio teso" a cui Silente offre delle salsicce al pranzo di Natale?

• Jimmy
• Terry
• Dennis
• Derek

Risposta esatta: Derek.
La soluzione arriva ovviamente dal terzo libro, capitolo 11 - La Firebolt.
Silente tenta di porre fine a una scomoda conversazione tra la professoressa Cooman e la professoressa McGranitt, che inizia a vertere sul tempo di permanenza di Lupin nella scuola. Coglie al balzo l'occasione di offrire delle "chipolatas" a uno spaventato Derek.
La "chipolata" è un tipo di salsiccia fresca molto comune nel Regno Unito.

25) Chi tra i seguenti NON partecipò alla festa di Natale di Lumacorno?

• Severus Piton (Snape)
• Professoressa Cooman (Trelawney)
• Hermione Granger
• Albus Silente (Dumbledore)

Risposta esatta: Albus Silente (Dumbledore).
Siamo nel Principe Mezzosangue, capitolo 15 - Il voto infrangibile.
La professoressa Cooman è presente, si intrattiene con Luna e tenta di accalappiare il suo oggetto di Divinazioni catastrofiche preferito, ossia Harry.
Hermione è anch'essa tra gli invitati, in teoria in compagnia di Cormac McLaggen, in pratica impegnata a sfuggire alla sua asfissiante presenza.
C'è anche Piton, ma siamo convinti che avrebbe preferito trovarsi agli antipodi piuttosto che a quel ritrovo eterogeneo.

26) Completa la frase di Ron quando reagisce alla sorpresa di Harry nell'aver ricevuto dei regali. "E che cosa ti aspettavi, ________?".

• Germogli (Sprouts)
• Carbone (Coal)
• Pastinaca (Parsnips)
• Un mazzo di rape (Turnips)

Risposta esatta: Un mazzo di rape (Turnips).
La frase proviene ancora una volta dalla Pietra Filosofale, capitolo 12 - Lo Specchio delle Brame.
Ron dà per scontate cose che Harry considera straordinarie. Il fatto che qualcuno pensi a lui è del tutto nuovo, non è mai accaduto durante gli anni di convivenza con i Dursley!

27) Qual è il primo personaggio che Harry vede il giorno di Natale nel Calice di Fuoco?

• Dobby
• Hermione
• Neville
• Ron

Risposta esatta: Dobby.
Nel quarto libro, al capitolo 23, leggiamo questo trafiletto:

Harry si svegliò di soprassalto la mattina di Natale. Chiedendosi il perché, aprì gli occhi, e vide una creatura dai grandissimi, tondi occhi verdi fissarlo di rimando nell'oscurità, cosi vicino che i loro nasi quasi si sfioravano.
«Dobby!» strillò Harry.

Con conseguente scambio di regali/calzini tra Harry, Dobby e Ron, che ci aggiunge anche il suo classico maglione lavorato a mano.

28) Cosa regalò Harry a Ron al loro quarto anno scolastico?

• Un berretto dei Cannoni di Chudley (A Chudley Cannon hat)
• Una Bussola da Scopa (A Broom Compass)
• Un paio di guanti da Portiere di Quidditch (A pair of Quidditch Keeper's gloves)
• Omniocoli (Omnioculars)

Risposta esatta: Un berretto dei Cannoni di Chudley (A Chudley Cannon hat).
Risposta rinvenuta nel capitolo 23 - Il Ballo del Ceppo, nel Calice di Fuoco.
Gli Omniocoli sono un utile regalo che Harry fa a Ron quando assistono alla finale della Coppa del Mondo di Quidditch del '94, descritta sempre nel Calice di Fuoco.
La Bussola da Scopa gliela regala al quinto anno, dal capitolo 25 dell'Ordine della Fenice.
I guanti da Portiere sono il regalo di Natale per Ron al sesto anno, dal capitolo 18 del Principe Mezzosangue.

29) Quanti alberi di Natale porta Hagrid a Hogwarts ogni anno?

• 16
• 12
• 25
• 10

Risposta esatta: 12.
Nel capitolo 12 della Pietra Filosofale, a proposito delle decorazioni della Sala Grande, si legge: "tutto intorno erano disposti non meno di dodici giganteschi alberi di Natale".
Il numero esatto però viene confermato nel capitolo 11 del Prigioniero di Azkaban: "la Sala Grande ospitava come sempre dodici abeti scintillanti di stelle d'oro".

30) Qual era il nome del Vampiro invitato alla festa di Natale di Lumacorno?

• Gonci (Gornuk)
• Sanguini
• Worple
• Ogden

Risposta esatta: Sanguini.
L'unico Vampiro presente nella saga di Harry Potter fa una breve comparsata proprio alla festa di Lumacorno, nel capitolo 15 del Principe Mezzosangue.
Worple, il cui nome è Eldred, è un ex studente di Lumacorno presente alla festa, è amico di Sanguini ed è l'autore del libro "Fratelli di Sangue: La Mia Vita tra i Vampiri".
Bob Ogden è il funzionario del Ministero della Magia, in particolare impiegato presso l'Ufficio Applicazione della Legge sulla Magia, che indaga sulle violazioni allo Statuto Internazionale di Segretezza di Orfin Gaunt.
Gonci (Gornuk) è un Folletto/Goblin che lavorava alla Gringott, ma nei Doni della Morte sceglie di mettersi in clandestinità con Unci-unci (Griphook) poiché rifiuta di lavorare per i maghi, nello specifico per i Mangiamorte.

31) Quale regalo diede Harry ad Arthur Weasley quando trascorse il Natale al San Mungo?

• Candele (Spark-plugs)
• Fusibili e cacciavite (Fuse-wire and screwdrivers)
• Denaro Babbano (Muggle money)
• Un motore smontato (A dismantle engine)

Risposta esatta: Fusibili e cacciavite (Fuse-wire and screwdrivers).
La risposta proviene dal capitolo 25 - Natale nel reparto riservato dell'Ordine della Fenice.
In ogni caso, sono tutti articoli che Arthur avrebbe apprezzato!

32) Quale canto di Natale può udirsi intonato dalle armature di Hogwarts nel Calice di Fuoco?

• Good King Wenceslas
• Hark the Herald Angel Sing
• Silent Night
• Venite, fedeli (O Come, All Ye Faithful)

Risposta esatta: Venite, fedeli (O Come, All Ye Faithful).
Non sapevamo come tradurre quasi tutti i titoli, quindi abbiamo messo mano alla nostra copia del Calice di Fuoco inglese e abbiamo trovato il titolo del canto annotato sopra, nel capitolo 22.
Non avremmo saputo come altro fare!

33) Quale colore devono avere gli alamari sui mantelli invernali di uno studente di Hogwarts?

• Bronzo (Bronze)
• Oro (Gold)
• Argento (Silver)
• Nero (Black)

Risposta esatta: Argento (Silver).
Nella lista dell'occorrente per il primo anno a Hogwarts, consultabile nel capitolo 5 della Pietra Filosofale, c'è questa voce: "Un mantello invernale (nero con alamari d'argento)".
Se avete mai visitato il vecchio Pottermore, avete letto anche voi le liste di questa pagina: Liste dell'occorrente ad Hogwarts.
Anche in questo caso, c'è sempre la specifica del colore degli alamari.
Questa non sarebbe una domanda propriamente "natalizia", anche se resta sempre nell'ambito invernale, forse iniziavano a essere a corto di idee!

34) Nel Calice di Fuoco, di quale colore sono i calzini che Ron riceve per Natale da sua madre?

• Violetto (Violet)
• Verde (Green)
• Melanzana/Marrore (Maroon)
• Rosso rubino (Ruby red)

Risposta esatta: Violetto (Violet).
Il colore corretto è facilmente reperibile nel Calice di Fuoco, capitolo 23.
Ron li regala a Dobby, insieme al maglione che la madre confeziona per tutti ogni anno.

35) Che cosa diede Hermione a Kreacker come regalo di Natale?

• Un copri-teiera all'uncinetto (A crocheted tea cosy)
• Una coperta patchwork (A patchwork quilt)
• Una coperta a maglia (A knitted blanket)
• Un'immagine incorniciata della signora Black (A framed picture of Mrs Black)

Risposta esatta: Una coperta patchwork (A patchwork quilt).
Hermione la dona all'elfo domestico della famiglia Black nel capitolo 25 dell'Ordine della Fenice. Chissà che ne avrà fatto lo scorbutico Kreacker.

Ecco qua!
Se rispondete correttamente a tutte e 35 le domande, ottenete questo attestato:

In sostanza, in base al vostro punteggio ricevete un dono natalizio potteriano proporzionato al numero di risposte esatte.
Rispondere correttamente all'80-100% dei quesiti vi fa guadagnare Una Firebolt da parte di Sirius.
Lo staff di Pottermore commenta così: «Non abbiamo idea di come Sirius abbia ottenuto una Firebolt mentre era in fuga da Azkaban, ma ne ottieni una come premio per il tuo formidabile risultato nel quiz! Buon PotterNatale!».

Con una percentuale di risposte corrette tra 60-79% vi arriva in regalo un adorabile Maglione fatto a mano dalla Signora Weasley!
Questo il commento dello staff di Pottermore: «Il Natale non è tale senza un maglione festivo fatto dalla signora Weasley, e per i vostri sforzi nel nostro piccolo quiz, vi premiamo con la migliore moda per maghi.».

La percentuale di risposte esatte compresa tra 40-59% vi garantisce di ricevere in dono una Scatola di caramelle mou da parte di Hagrid!
Lo staff di Pottermore vi canzona leggermente, così: «Si potrebbe pensare che le caramelle mou siano un buon premio per questo punteggio chiaramente nella media, ma queste non sono comuni caramelle mou. Le ha fatte Hagrid. Buona fortuna.».

Se rispondete correttamente a una percentuale di domande tra 20-39% vi guadagnerete un unico fazzoletto di carta da parte dei Dursley.
Come se non bastasse il magro bottino, lo staff di Pottermore infierisce così: «I vostri sforzi nel quiz vi fanno guadagnare questo poco entusiasmante fazzoletto da parte dei Dursley. Il cielo sa quanto è necessario asciugarsi gli occhi dopo questo tragico risultato.».

Noi però, che siamo delle personcine miagolamente positive, vi diciamo che non tutto il male viene per nuocere, e vi regaliamo una curiosità: lo sapete che un fan della saga ha una teoria riguardo ai regali di Natale dei Dursley?
Riassumiamo i "generosi" doni: una moneta da mezza sterlina al primo anno, uno stuzzicadenti al secondo, un fazzoletto di carta al quarto.
Tre doni. Un cerchio (la moneta), una linea (lo stuzzicadenti) e un fazzoletto (volendo triangolare, in ogni caso un velo). Vi ricordano niente? Cerchio, linea, triangolo... i Doni della Morte!
Sarebbe uno scherzetto niente male da parte della Rowling!
Qui trovate la teoria originale di iShootWithACamera.

Giungiamo così al regalo di minor valore, corrispettivo della fascia tra 0-19% di risposte corrette: Vermi! Come quelli che Kreacher invia a Harry nel Principe Mezzosangue, un pensiero delizioso.
Lo staff di Pottermore ci va giù pesante stavolta: «Il tuo punteggio terribile non vi fa guadagnare altro che un pacchetto di vermi da Kreacher. Ehi, non chiamarci Scrooge, siete voi quelli che rovinano il Natale. Per voi stessi.».
Scrooge sarebbe il cognome di Ebenezer, il protagonista del racconto "Canto di Natale" di Charles Dickens. E' un personaggio avaro, asociale e odia il Natale, lo ricorderete certamente perché è lui a ricevere la visita di tre spiriti del Natale, passato, presente e futuro.

Io e Pietra Stregatto ne approfittiamo per mandare a tutti voi i nostri più calorosi auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo, nella speranza di poter passare un altro anno insieme a tutti voi!

Grazie di supportare sempre questo nostro blog, nonché la fanfiction della Quinta Casa, con i vostri commenti costruttivi, e di arricchire così le nostre riflessioni sul Mondo Magico che amiamo!

Tanti auguri a tutti!