Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

sabato 28 gennaio 2017

Quiz sulle creature magiche: sei un potenziale Magizoologo?

Alcune ore fa Pottermore ci ha deliziati con due interessanti novità.
La prima riguarda l'audio-libro inglese "Fantastic Beasts and Where to Find Them", in uscita il 14 marzo 2017. Eddie Redmayne, volto cinematografico del Magizoologo Newt Scamander, ha prestato la sua voce proprio per la realizzazione dell'audio-libro del compendio, nella versione inglese natralmente! Trovate la notizia in questo articolo: Eddie Redmayne has recorded the new Fantastic Beasts audio book as Newt Scamander

Quiz sulle creature magiche: sei un potenziale Magizoologo?

La seconda novità riguarda un nuovo quiz, a tema "creature fantastiche". Se volete affrontarlo, potete recarvi in questa pagina di Pottermore:
The magical creatures quiz
In alternativa, se il sito non dovesse caricare il test a fondo pagina, vi suggeriamo di provare al seguente link diretto: www.qzzr.com/widget/quiz/

Come di consueto, ci siamo nuovamente messi alla prova con la traduzione delle domande e delle risposte, per chi volesse approfondire trovate anche le soluzioni nascoste con un tasto grigio.
A voi!


1) Qual è il nome corretto della professione magica di Newt Scamander?
  • Magibiologo (Magibiologist)
  • Cacciatore di animali (Beasts hunter)
  • Magizoologo (Magizoologist)
  • Magiveterinario (Magiveterinarian)

2) In quale anno gli studenti di Hogwarts possono interessarsi a Cura delle Creature Magiche come materia scolastica?
  • Second year (Secondo anno)
  • Terzo anno (Third year)
  • Quarto anno (Fourth year)
  • Sesto anno (Sixth year)

3) Quale creatura magica ha un debole per gli oggetti luccicanti?
  • Occamy
  • Snaso (Niffler)
  • Demiguise (a volte in italiano è tradotto come "Camuflone")
  • Asticello (Bowtruckle)

4) Quale di queste proprietà magiche NON possiede una fenice?
  • Una canzone magica che incrementa il coraggio (A magical song which increases courage)
  • Il potere di provocare tempeste (The power to cause storms)
  • Lacrime con poteri curativi (Tears with healing powers)
  • La capacità di risorgere dalle proprie ceneri (The ability to rise from the ashes)

5) A quale Casa di Hogwarts apparteneva Newt Scamander?
  • Corvonero (Ravenclaw)
  • Grifondoro (Gryffindor)
  • Serpeverde (Slytherin)
  • Tassorosso (Hufflepuff)

6) Qual era il nome della Puffola Pigmea di Ginny Weasley?
  • Colin
  • Terry
  • Arnold
  • Dean

7) Quale di questi draghi non è stato descritto durante il Torneo Tremaghi?
  • Petardo Cinese (Chinese Fireball)
  • Grugnocorto Svedese (Swedish Short-Snout)
  • Gallese Comune Verde (Common Welsh Green)
  • Dorsorugoso Norvegese (Norwegian Ridgeback)

Snasi, o Niffler

8) In quale libro di Harry Potter compare per la prima volta lo Snaso?
  • Harry Potter e la Pietra Filosofale (Philosopher's Stone)
  • Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban (Prisoner of Azkaban)
  • Harry Potter e il Calice di Fuoco (Goblet of Fire)
  • Harry Potter e l'Ordine della Fenice (Order of the Phoenix)

9) Qual era la risposta all'indovinello della Sfinge in Harry Potter e il Calice di Fuoco?
  • Vespa (Wasp)
  • Beetle (Scarafaggio)
  • Vermicolo (Flobberworm)
  • Ragno (Spider)

10) Quale creatura era originariamente utilizzata nel Quidditch, prima di essere sostituita dal Boccino d'Oro?
  • Golden spirit
  • Golden widget
  • Golden snidget
  • Golden shitchet

Boccino d'Oro (Golden Snitch)

11) Quale dei seguenti non compare nel titolo di un libro di Gilderoy Allock (o Lockhart)?
  • Spiriti, o spettri (Ghouls)
  • Streghe o fattucchiere (Hags)
  • Imp (Imps)
  • Troll (Trolls)

12) Uno Schiopodo Sparacoda è un ibrido di quali due creature?
  • Fiammagranchio e Manticora (Fire Crab and Manticore)
  • Acromantula e Drago (Acrimantula and Dragon)
  • Murtlamp e Malaclaw Maculato (Murtlamp and Mackled Malaclaw)
  • Berretto Rosso e Horklump (Red Cap and Horklump)

Schiopodo Sparacoda

13) Quale amica di Harry Potter ha sposato il nipote di Newt, Rolf Scamander?
  • Lavanda Brown (Lavender)
  • Padma Patil
  • Luna Lovegood
  • Katie Bell

14) La pelliccia di quale animale può essere usata per fabbricare Mantelli dell'Invisibilità?
  • Billywig, o Celestino
  • Demiguise, o Camuflone
  • Pixie
  • Mooncalf

15) Come si alleva un Basilisco?
  • Far covare un uovo di gallina da un rospo (Hatch a chicken egg under a toad)
  • Nutrire un rettile con le lacrime di una fenice (Feed any reptile the tears of a phoenix)
  • Accoppiare due diverse specie di serpenti (Breed from two different species of snakes)
  • Far bere a un pitone il suo stesso sangue (Make a python drink its own blood)

Ed ecco i risultati che potreste ottenere al termine del questionario!

Per risultati corretti compresi tra lo 0 e il 25%, Pottermore vi definisce Addetto all'alimentazione dei Vermicoli (Flobberworm Feeder)!
Commentando così: «Ebbene, qualcuno non ha prestato attenzione durante Cura delle Creature Magiche. In realtà, non siamo così sicuri di affidarti un Vermicolo. Forse otterrai solo un pesce rosso.»

Addetto all'alimentazione dei Vermicoli (Flobberworm Feeder)

Chi raggiunge una percentuale di risposte corrette tra il 26 e il 45% riceve questa valutazione: Addestratore di Asticelli (Bowtruckle Breeder).
Con questo commento: «Stai dando prova di potenziale come appassionato di animali, ma non ti applichi ancora nel lavoro di Cura delle Creature Magiche. Un giorno potresti domare i draghi, ma non domani a meno che non ti piacciano i capelli bruciacchiati.»

Addestratore di Asticelli (Bowtruckle Breeder)

Per coloro che rispondono correttamente a una percentuale di domande dal 46 al 65%, si viene classificati: Curatore di Ippogrifi (Hippogriff handler).
La valutazione dello staff di Pottermore è la seguente: «Fierobecco si INCHINA in tua presenza! Pensiamo che tu abbia un vero potenziale per essere il prossimo Newt Scamander, ma hai ancora una lieve tendenza a confondere goblin per gorgoni.»

Curatore di Ippogrifi (Hippogriff handler)

Per chi risponde correttamente a una percentuale di risposte tra il 66 e l'85%, c'è il livello: Guardiano di Kelpie (Kelpie Keeper).
Lo staff di Pottermore commenta così: «Non molto ti sfugge quando si tratta di creature magiche. Riteniamo che Hagrid stia per dare il via a un club con te. Se prosegui su questa strada, però, ti consigliamo un paio di guanti resistenti in più.»

Guardiano di Kelpie (Kelpie Keeper)

Infine, chi ottiene una percentuale di risposte corrette fra l'86 e il 100% raggiunge il livello: Potenziale Magizoologo (Magizoologist in the making)!
Il commento dello staff di Pottermore: «Newt Scamander, sei tu? Qualcuno ha decisamente letto MOLTO sulle creature magiche. Ma non dimenticare di trascorrere del tempo con gli umani di tanto in tanto.»

Potenziale Magizoologo (Magizoologist in the making)

11 commenti:

  1. Miao a tutti,

    la Stregattologia va oltre le conoscenze di Scamander, ma chi la desideri studiare, si può accomodare a leggere la fanfiction del Blog!
    p.s.: lo Stregatto graffia, ghghghgh!

    RispondiElimina
  2. Ciao Stregatto, il test l'abbiamo fatto in tandem con mia figlia e abbiamo indovinato 14 risposte su 15, io ho sbagliato la 8 e lei la 10. Il risultato è buono, siamo magizoologhe ma ci specializzeremo presto in Stregattologia, la materia è un po' pericolosa ma appassionante! Una buona serata da Lidia ed Emanuela.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Lidia,

      Emanuela è bellissimo nome! Da Stregattina!
      Siete pronte per il terzo libro?....Sarà pieno,...di antica magia stregatta perduta!

      Spoiler..."Miao a tutti, ghghgh!...Dal momento che dovremo trascorrere un po' di tempo su questa bagnarola, ho pensato di approfittarne per iniziare il vostro addestramento avanzato di 'magia antica stregatta' " miagolò il Libro felino saltellando con entusiasmo. "Cominceremo dai tre auto-incantesimi perduti: l'incantesimo Stregamicius Abstractus, il Separeo Felis, e il Cuspis Cauda"
      Scappa via rincorso da Eileen...

      Elimina
    2. Ciao stregatto, sono Emanuela, grazie del complimento! Ho 13 anni e adoro Harry Potter e il suo mondo! Non mi stanco mai di rileggere i libri e conosco i film a memoria

      Elimina
    3. Miao Emanuela,

      sei pronta per il terzo libro versione fanfiction felina, ghghghgh?
      Bé, allora sei come me, a tal punto che per renderli ancora più vivi, devo scrivere le cronache stregatte di Hogwarts, che ci vuoi fare, miao?
      Tra tutti i vizi felini che ci potevano capitare, questo è il migliore!
      Tuo Stregatto che prepara il Gnautilus.

      Elimina
  3. Bello il test, anche se non vengono nominati gli stregatti!

    Expelliarmus

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Expelliarmus,

      Non abbiamo mai permesso a Scamander di studiarci, ghghghgh! Tuo Stregattaccio

      Elimina
  4. CharmIncantesimo190497 febbraio 2017 19:16

    Ciao carissimi Eileen e Stregatto, ho fatto il test e ho ottenuto un punteggio dell'86%, con il risultato di Magizoologist in the making. In realtà però avrei dovuto ottenere Kelpie Keeper, o sbaglio?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non necessariamente Charm, c'è la fondata possibilità che abbia fatto confusione io! XD
      Controllo e ti faccio sapere ;-)

      Elimina
    2. Miao CharmIncantesimo19049,
      ti ringraziamo per la miagolosa segnalazione, il blog si migliora anche grazie alle Vostre segnalazioni!
      Tuo Stregattaccio.

      Elimina
    3. Avevamo ragione entrambi Charm, ti spiego: con 11 risposte esatte sei Kelpie Keeper, con 80%. Ma con 12 (86%) ottieni Magizoologist in the making.
      Io pensavo andassero a fasce di percentuale, speravo che bastasse provare un risultato per fascia per avere uno schema dei risultati. Ma sono stata troppo ottimista!
      Probabilmente ci saranno altri errori, grazie per la segnalazione! Prima o poi avrò il tempo per riprovarli e correggerli.

      Elimina

AVVISO: Benvenuti! Potete commentare pur non essendo registrati, ma sapete che è possibile inserire un nickname? Nella tendina "Commenta come" c'è l'opzione "Nome/URL". Inserite soltanto un nome e cliccate su continua, potrete così identificare facilmente i vostri commenti! Buona permanenza nel blog!

Harry Potter - Sorting Hat 3