Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

sabato 4 febbraio 2017

Quiz su professori e materie di Hogwarts

Pare che Pottermore non si decida a lasciarci pigrare in pace, a distanza di nemmeno una settimana dal precedente quiz sulla Magizoologia, siamo di nuovo alle prese con un nuovo questionario!
Evidentemente, ci hanno preso gusto a farci spulciare i libri.

Quiz su professori e materie di Hogwarts

Stavolta torniamo sui banchi di scuola, perché ci vengono sottoposti 24 quesiti tutti riguardanti i docenti di Hogwarts, le materie da solo insegnate, i libri di testo utili, il piano di studi magici e molto altro.
Trovate il test in questa pagina di Pottermore:
The Hogwarts professors and classes quiz
Se non dovesse funzionare, provate al link diretto che segue: www.qzzr.com/widget/quiz/

La scusa per lanciare questo questionario è prepararsi alla "Harry Potter Book Night 2017", che si terrà nella notte di sabato 4 febbraio.
Noi vi diamo una mano con la nostra traduzione "alla buona" delle domande e relative risposte, ricordandovi come sempre che trovate le soluzioni nascoste con un pulsantino grigio.
Ogni volta cerchiamo di dare dettagliate istruzioni su come verificare la fonte nei libri, tralasciando la pagina perché può variare a seconda dell'edizione cartacea o del supporto elettronico da cui leggete.

Prima di iniziare, un doveroso ringraziamento va alla nostra amica Marta C., che ci ha inviato la sua traduzione del questionario, un confronto è sempre utile! Grazie Marta!

1) Quanti diversi insegnanti di Difesa Contro le Arti Oscure ha avuto Harry?
  • Cinque (Five)
  • Sei (Six)
  • Sette (Seven)
  • Otto (Eight)

2) Quale materia insegnava il professor Kettleburn?
  • Cura delle Creature Magiche (Care of Magical Creatures)
  • Trasfigurazioni (Transfiguration)
  • Antiche Rune (Study of Ancient Runes)
  • Aritmanzia (Arithmancy)

Un topo trasfigurato in tabacchiera

3) Qual è il nome della professoressa Caporal?
  • Wilkie
  • Wendelin
  • Winnifred
  • Wilhelmina

4) Qual era il nome della bis-bis nonna di Sibilla Cooman, la quale era una celebre Veggente?
  • Cassandra
  • Bathilda
  • Miranda
  • Augusta

5) Chi ha detto: «Non c'è bisogno di chiamarmi "signore", professore»?
  • Ron Weasley
  • Dean Thomas
  • Fred Weasley
  • Harry Potter


6) Seleziona tutte le risposte adatte: Quali insegnanti sono presenti sulla scena subito dopo che Harry, Ron e Hermione si scontrano il Troll di Montagna nella Pietra Filosofale?
  • Minerva McGranitt (McGonagall)
  • Filius Vitious (Flitwick)
  • Severus Piton (Snape)
  • Gilderoy Allock (Lockhart)
  • Albus Silente (Dumbledore)
  • Quirinus Raptor (Quirrell)

7) Quale materia scolastica ha insegnato Albus Silente, prima di diventare preside di Hogwarts?
  • Incantesimi (Charms)
  • Trasfigurazione (Transfiguration)
  • Babbanologia (Muggle Studies)
  • Difesa Contro le Arti Oscure (Defence Against the Dark Arts)

8) In quale anno gli studenti di Hogwarts selezionano materie extra?
  • Secondo anno (Second Year)
  • Terzo anno (Third Year)
  • Quinto anno (Fifth Year)
  • Sesto anno (Sixth Year)

9) Seleziona tutte le risposte adatte: Quali delle seguenti materie sono obbligatorie al primo anno a Hogwarts?
  • Cura delle Creature Magiche (Care of Magical Creatures)
  • Incantesimi (Charms)
  • Aritmanzia (Arithmancy)
  • Astronomia (Astronomy)
  • Lezioni di Volo (Flying lessons)
  • Trasfigurazione (Transfiguration)

Un cannocchiale in ottone, utile per Astronomia

10) Che forma assunse il Molliccio di Calì Patil durante la prima lezione del professor Lupin?
  • Una mano mozzata (A severed hand)
  • Una banshee (A banshee)
  • Una mummia (A mummy)
  • Un ragno (A spider)

11) A quale pagina Piton diede disposizione di andare agli studenti del terzo anno, quando copre la lezione di Lupin, per leggere dei Lupi Mannari?
  • 12 (Twelve)
  • 394 (Three hundred and ninety-four)
  • 121 (One hundred and twenty-one)
  • 87 (Eighty-seven)

12) Chi era il Professor Tofty?
  • Un istruttore di Materializzazione (An Apparition instructor)
  • Un esaminatore G.U.F.O. (An O.W.L. examiner)
  • Il professore di Aritmanzia (The Arithmancy professor)
  • Il professore di Antiche Rune (The Study of Ancient Runes professor)

13) Durante la prima lezione del corso di Pozioni di Piton con Harry, che cosa dice di poter insegnare alla classe che ha a che fare con la "fama"?
  • Imbottigliarla (Bottle it)
  • Mischiarla (Mix it)
  • "Distillarla" (Distil it)
  • Prepararla o fermentarla, ma tradotto "Distillarla" (Brew it)

Libro di testo

14) Quale di questi libri non è nell'elenco di quelli richiesti a Hogwarts agli studenti del primo anno?
  • Teoria della Magia di Adalbert Incant (Magical Theory by Adalbert Waffling)
  • Storia di Hogwarts (Hogwarts: A History)
  • Infusi e Pozioni magiche di Arsenius Brodus (Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger)
  • Gli animali fantastici: dove trovarli di Newt Scamander (Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander)

15) Qual è la quantità minima di M.A.G.O. necessaria per diventare un Auror?
  • Tre (Three)
  • Quattro (Four)
  • Cinque (Five)
  • Sei (Six)

16) In quale anno Harry e Ron imparano gli Incantesimi Rallegranti (Cheering Charm)?
  • Primo anno (First year)
  • Secondo anno (Secon year)
  • Terzo anno (Third year)
  • Quarto anno (Fourth year)

17) Che cosa fraintese Harry durante la lezione della Professoressa Sinistra, riguardo a ciò di cui era ricoperto Europa?
  • Topi (Mice)
  • Riso (Rice)
  • Pidocchi (Lice)
  • Ghiaccio (Ice)

18) Durante quale esame G.U.F.O. sviene Harry, dopo aver avuto le visioni del rapimento di Sirius nel Dipartimento dei Misteri?
  • Storia della Magia (History of Magic)
  • Incatesimi (Charms)
  • Trasfigurazione (Transfiguration)
  • Divinazione (Divination)

19) Quale frase NON viene pronunciata dal pianificatore di compiti di Hermione?
  • «Scrivilo, non dimenticarlo, se non lo fai, potresti rimpiangerlo» (Write it down, don’t forget it, if you don’t, you might regret it!)
  • «Se hai messo i puntini sulle i e i trattini alle ti, puoi uscire di qui!» (If you’ve dotted the "i"s and crossed the "t"s then you may do whatever you please)
  • «Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi!» (Do it today or later you’ll pay!)
  • «Non rimandare a domani, scansafatiche!» (Don’t leave it till later, you big second-rater!)

20) Quale dei fratelli Carrow prende l'insegnamento di Babbanologia?
  • Alecto
  • Amycus

Harry Potter e la Camera dei Segreti: Seguire i ragni

21) Quale materia "interessa in modo particolare" studiare a Hermione al suo primo anno?
  • Erbologia (Herbology)
  • Trasfigurazione (Transfiguration)
  • Astronomia (Astronomy)
  • Incantesimi (Charms)

22) Nell'esame di Incantesimi del G.U.F.O., che cosa deve far fare Harry a un portauovo?
  • Farlo levitare (Make it levitate)
  • Fargli fare un salto mortale all'indietro (Make in do a backflip)
  • Ballare il tip-tap (Make in perform a tap-dance)
  • Fargli fare qualche capriola (Make it do some cartwheels)

23) Quale terribile predizione finisce per fare Harry alla professoressa Marchbanks durante il suo esame di Divinazione?
  • Che sarebbe stata licenziata l'indomani (That she was going to get fired tomorrow)
  • Che si sarebbe sposata con ippogrifo (That she is going to get married to a Hippogriff)
  • Che avrebbe dovuto morire il martedì precedente (That she ought to have died last Tuesday)
  • Che un giorno sarebbe diventata una splendida Troll di sicurezza (That she’s going to make a wonderful security troll one day)

24) Quale parola Hermione pensa di aver tradotto erroneamente in "difesa" nel suo esame di Antiche Rune?
  • Eihwaz
  • Eiwaz
  • Eirwaz
  • Ehwaz

Conclusa la pratica domande/risposte, passiamo ai risultati che si possono ottenere. Noi abbiamo individuato i seguenti, sono decisamente i voti dei G.U.F.O.. Infatti, proprio come ai nostri eroi, i risultati ci arrivano via Gufo postino (le traduzioni del commento dello staff di Pottermore a ogni voto sono molto mooolto improvvisate, se avete correzioni saremo felici di ascoltarvi!):

Eccezionale (Outstanding), con una percentuale di risposte corrette compresa fra 80-100%.
Stavi senza dubbio prestando attenzione agli studenti di Hogwarte, ehm, prestando attenzione. Potresti perfino fare concorrenza a Hermione. Complimenti!

Eccezionale (Outstanding)


Oltre Ogni Previsione (Exceeds Expectations), con una percentuale di risposte esatte fra 60-79%.
La vostra conoscenza delle materie di Hogwarts potrebbe anche essere migliore della vostra conoscenza delle materie Babbane. Chi ha bisogno della matematica quando si possono trasformare i ricci in puntaspilli?

Oltre Ogni Previsione (Exceeds Expectations)

Accettabile (Acceptable), con una percentuale di risposte corrette tra 20-59%.
Va bene, quindi sapete quasi tutto dall'Astronomia all'Aritmanzia, ma possiamo ancora vedere la tristezza negli occhi di Minerva McGranitt. Come avete potuto farle questo?

Accettabile (Acceptable)

Scadente (Poor), rispondendo correttamente a una percentuale di domande compresa fra 10-19%.
Quindi hai fallito - ma solo appena appena! Prova a pensarci. Se dovesse andare male, almeno è solo un po' male e non molto molto male. Almeno non sei un Troll.

Scadente (Poor)

Desolante (Dreadful), rispondendo esattamente ad almeno due domande, quindi una percentuale fra 5-9%.
Bene, quindi la cattiva notizia è che non hai fatto granché in questo quiz. La buona notizia è che c'è molto di più nella vita! Come guardare un bel tramonto. Ti senti meglio ora?

Desolante (Dreadful)

Troll, se avete azzeccato al massimo una risposta, quindi da 0-4%.
Ehm, senza offesa ma qualcuno vi ha fatto perdere in un bagno per creare un diversivo? Giusto per dire. Magari provate a leggere un po' prima di affrontare il prossimo quiz.

Troll

11 commenti:

  1. Miao a tutti!
    Qualcuno di voi sa miagolarmi a cosa sono servite a Hermione materie come Aitmanzia e Rune Antiche nella saga o per diventare Ministro della Magia?
    Stregatto che trova più utile studiare gli impianti frigoriferi.

    RispondiElimina
  2. GattoCalderone4 febbraio 2017 12:29

    Ciao a tutti è una mia impressione o per rispondere correttamente occorre aver letto i libri? Mi sembra proprio che per chi ha visto solo i film ci sono domande che non hanno senso perché quel particolare nei film è stato per così dire... "tagliato"!
    È questo vale per tutti i quiz fino ad ora proposti
    Comunque rune antiche è una materia affascinante 😜 Aiuta a capire il miagolese antico??
    Buone weekend a tutti

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si bisogna averli letti
      E mi sembra pure giusto, limitarsi ai film che non dicono niente...

      Elimina
    2. Miao GattoCalderone e Miao Francesco Casablanca!
      In effetti, il miagolese antico ha qualcosa a che fare con le antiche rune: quest'ultime venivano lanciate nelle lettiere per predire il futuro, ghghghgh!

      I libri della saga sono l'alfabeto di Harry Potter, tutto il resto è interpretazione esterna, che ben si adatta, che ben innova, (unico caso per me: la scena di Piton che proteggeva i ragazzi dal Lupo mannaro), oppure, che fa enormi danni, arrivando fino a tradire il significato e i messaggi dei libri.
      Ne abbiamo avuto, recentemente, un esempio tra il libro 'Inferno' e il medesimo film con Tom Hank, in cui è stato completamente travisato il finale e il senso del libro.
      A prescindere che la storia piaccia o non piaccia, lo considero un tradimento letterario.
      Vostro Stregattaccio.

      Elimina
    3. Impossibile affrontare i quiz di Pottermore avendo solo visto i film, anzi dubito anche che basti aver letto la saga solo una volta!
      In alcuni casi non basta nemmeno l'edizione italiana dei libri, abbiamo dovuto andare a controllare nell'edizione originale inglese.
      Forse li hanno costruiti così di proposito, per invogliare alla lettura. Indubbiamente consente di scoprire infiniti dettagli che nei film (per forza di cose) non possono esserci!

      Elimina
    4. Ciao a tutti, per quanto riguarda il confronto libri-film, il dettaglio che mi è piaciuto più nel film che nel libro è il fatto che, durante la fuga dei sette Potter, Harry sia stato riconosciuto non per l'incantesimo expelliarmus, ma perché Edvige tentava di proteggerlo. Ho trovato commovente il fatto che la civetta fosse in grado di riconoscerlo e che l'abbia protetto a costo della vita. Un ultimo gesto d'amore da parte di un'amica fedele.

      Elimina
    5. E' vero Ombra, avevo dimenticato quel particolare!
      La morte di Edvige, come perdita di infanzia e innocenza, mi sembra tutt'oggi ridondante. Come se non ci fossero state sufficienti morti simboliche, da Cedric in poi. Uno per il fatto che la guerra provoca sempre vittime innocenti, un altro perché non avesse una figura genitoriale, poi Dobby... insomma, un eccidio simbolico.
      E' vero che Edvige era altamente compromettente a causa del suo aspetto facilmente riconoscibile, quindi andava sistemata in qualche modo, ma insomma, far fuori anche lei...
      A parte le mie personali lamentele, devo ammettere che nel film hanno dato a Edvige una dipartita più eroica, concordo con te!

      Elimina
  3. Ciao Eileen e Stregatto, riguardo alla domanda 18, pass out significa svenire, perdere i sensi, mentre superare sarebbe soltanto pass. Infatti, come avete già scritto, Harry sviene durante l'esame a causa delle visioni e viene bocciato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Ombra, in effetti non mi tornava!

      Elimina
    2. Di niente, grazie a voi di tutto quanto!

      Elimina
    3. Miao OmbraYnicorno,
      sei sempre felinamente attenta! Grazie per l'aiuto, fusa e zampetta!

      Elimina

AVVISO: Benvenuti! Potete commentare pur non essendo registrati, ma sapete che è possibile inserire un nickname? Nella tendina "Commenta come" c'è l'opzione "Nome/URL". Inserite soltanto un nome e cliccate su continua, potrete così identificare facilmente i vostri commenti! Buona permanenza nel blog!

Harry Potter - Sorting Hat 3