Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

sabato 3 ottobre 2015

Testi inediti di J.K. Rowling

Aggiorneremo questo post coi testi inediti scritti da J.K. Rowling e pubblicati in Pottermore.
Nella colonna di sinistra trovate il titolo italiano, se cliccate sul collegamento verrete indirizzati all'articolo contenente la traduzione e un nostro commento.
Nella colonna di destra abbiamo inserito i nomi in lingua originale, qualora vogliate cercarli in Pottermore per conto vostro. I collegamenti rimandano al contenuto ufficiale presente in Pottermore. Le voci di destra che non hanno un collegamento sono i contenuti pubblicati nella vecchia versione di Pottermore, e non trasferiti nel nuovo sito.
I testi inediti pubblicati ex novo nella versione attuale di Pottermore hanno un asterisco rosso accanto.
Per maggiori dettagli sui testi inediti vi consigliamo la lettura del nostro post: Scritti da J.K. Rowling in Pottermore: trovarli e riconoscerli.

Interlinea

MAGIA NEL NORD AMERICA *
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Storia della Magia nel Nord America * History of Magic in North America *
Scuola di Magia e Stregoneria di Ilvermorny * Ilvermorny School of Witchcraft and Wizardry *
Il Magico Congresso degli Stati Uniti d'America (MACUSA) * The Magical Congress of the United States of America (MACUSA) *

Interlinea

PERSONAGGI
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Celestina Warbeck Celestina Warbeck
Dolores Umbridge Dolores Umbridge
Draco Malfoy Draco Malfoy
L'elenco dei 40 nomi originari The Original Forty
La famiglia Malfoy The Malfoy family
La famiglia Potter *The Potter Family *
I fantasmi di Hogwarts Hogwarts Ghosts
Florian Fortebraccio Florean Fortescue
Gilderoy Allock Gilderoy Lockhart
Marge Dursley Marge Dursley
Ministri della Magia Ministers for Magic
Nicolas Flamel Nicolas Flamel
Pix Peeves
Professor Kettleburn Professor Kettleburn
Professor Raptor Professor Quirrell
Professoressa McGranitt Professor McGonagall
Purosangue Pure-Blood
Remus Lupin Remus Lupin
Sibilla Cooman Sybill Trelawney
Signor Olivander Mr Ollivander
Sir Cadogan Sir Cadogan
Trame fantasma Ghost Plots
Veggenti dei Nomi Naming Seers
Vernon e Petunia Dursley Vernon & Petunia Dursley


Interlinea

CREATURE
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Famigli Familiars
Fantasmi Ghosts
Gufi Owls
Inferi Inferi
Lupi Mannari Werewolves
Molliccio Boggart
Rospi Toads
Thestral Thestrals
Vampiri Vampires

Interlinea

LUOGHI
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Accademia della Magia di Beauxbatons Beauxbatons Academy of Magic
Azkaban Azkaban
Benvenuto della Casa Corvonero
Benvenuto della Casa Grifondoro
Benvenuto della Casa Serpeverde
Benvenuto della Casa Tassorosso
Binario Nove e Tre Quarti Platform Nine and Three-Quarters
Camera dei Segreti Chamber of Secrets
Castelobruxo * Castelobruxo *
Cokeworth Cokeworth
Il Grande Lago The Great Lake
Istituto Durmstrang Durmstrang Institute
Mahoutokoro * Mahoutokoro *
Materie della Scuola di Hogwarts Hogwarts School Subjects
Numero 4, Privet Drive Number Four, Privet Drive
Il Paiolo Magico The Leaky Cauldron
Sala comune di Tassorosso Hufflepuff Common Room
Scuole di Magia * Wizarding Schools *
Stazione di King's Cross King's Cross Station
Uagadou * Uagadou *

Interlinea

OGGETTI
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Abbigliamento Clothing
Calderoni Cauldrons
Il Cappello Parlante The Sorting Hat
Colori Colours
Coppa del Mondo di Quidditch (1990 - 2014) Quidditch World Cup (1990-2014)
Custode Segreto Secret Keeper
Dissennatori e Cioccolato Dementors and Chocolate
L'Espresso per Hogwarts The Hogwarts Express
Firebolt Firebolt
Le Forze Oscure: guida all'autoprotezione The Dark Forces: A Guide to Self-Protection
La Gazzetta del Profeta The Daily Prophet
GiraTempo Time-Turner
Gobbiglie Gobstones
Guida pratica alla Trasfigurazione per principianti A Beginner's Guide to Transfiguration
Lunghezza delle bacchette e flessibilità Wand Lengths & Flexibility
Malattie e Disabilità Illness and Disability
Maledizioni e Contromaledizioni Curses and Counter-Curses
Manuale degli Incantesimi, Volume primo The Standard Book of Spells, Grade 1
Mappa del Malandrino The Marauder's Map
La Metropolvere The Floo Network
Mille erbe e funghi magici One Thousand Magical Herbs and Fungi
Misurazioni Measurements
Il Nottetempo The Knight Bus
Nuclei delle bacchette Wand Cores
Ordine di Merlino Order of Merlin
Passaporta Portkeys
Pensatoio Pensieve
La Pietra Filosofale The Philosopher’s Stone
Piuma dell'Accettazione e Libro dell'Ammissione The Quill of Acceptance and The Book of Admittance
La Polvere Volante Floo Powder
Pozioni Potions
Ritratti di Hogwarts Hogwarts Portraits
Rugby scozzese Scottish Rugby
Spada di Grifondoro The Sword of Gryffindor
Lo Specchio delle Brame The Mirror of Erised
Storia della Coppa del Mondo di Quidditch History of the Quidditch World Cup
Tecnologia Technology
Testurbante Hatstall
Tipi di legno delle bacchette Wand Woods

Interlinea

POZIONI
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Pozione Polisucco Polyjuice Potion
Alchimia Alchemy

Interlinea

INCANTESIMI
ITALIANO
(nel link il rimando al nostro articolo con traduzione)
INGLESE
(nel link il collegamento alla pagina di Pottermore col contenuto)
Incanto Patronus Patronus Charm
Incantesimi Estensivi Extension Charms

Interlinea

COPPA DEL MONDO DI QUIDDITCH 2014
articoli pubblicati nella ex Gazzetta del Profeta

12 aprile 2014 - Cerimonia d'apertura
13 aprile 2014 - NOR v CIV
14 maggio 2014 - NGA v FJI
15 maggio 2014 - BRA v HTI
16 maggio 2014 - USA v JAM
16 maggio 2014 - USA v JAM (2)
17 maggio 2014 - LIE v TCD
18 maggio 2014 - LIE v TCD (2)
19 maggio 2014 - LIE v TCD (3)
20 maggio 2014 - BGR v NZL
21 maggio 2014 - JPN v POL
22 maggio 2014 - WAL v DEU
04 giugno 2014 - BRA v WAL
06 giugno 2014 - BGR v NOR
08 giugno 2014 - USA v LIE
08 giugno 2014 - Ultime notizie
09 giugno 2014 - Ultime notizie
10 giugno 2014 - JPN v NGA
02 luglio 2014 - Scommetti
04 luglio 2014 - USA v BRA
05 luglio 2014 - USA v BRA (2)
06 luglio 2014 - BGR v JPN
08 luglio 2014 - Rubrica dei pettegolezzi
09 luglio 2014 - JPN v USA
11 luglio 2014 - BRA v BGR (Finale della QWC 2014)

50 commenti:

  1. Miao a tutti,
    faccio miagolosi complimenti a Eileen per il formidabile indice analitico di ricerca che farà anche parte, in modo permanente, della guida!
    Ovviamente non c'è nessuno della miagolante quinta casa Violafucsia perchè è segreta! Non la conosce neanche la Rowling! Ghghghghggh!!!

    RispondiElimina
  2. Wow!!! Grazie mille!!! Bellissima l'idea!!! Mi avete salvato!!;-)
    Complimenti!!!!
    Un abbraccio ad Eileen (e ovviamente anche allo stregaccio...) vostra LoveGinny

    RispondiElimina
    Risposte
    1. *Stregatto

      Elimina
    2. Miao LoveGinny,

      volevi miagolare....Stregattaccio! Ghghghgh!!! Ti invito miagolamente a leggere la fanfiction e lasciare i tuoi commenti sotto i capitoli!

      Elimina
    3. Ok sto iniziando a leggerli tutti...;)
      Vostra LoveGinny

      Elimina
  3. Ma Lilly tu in che casa eri nel vecchio e vero pottermore?
    La vostra LoveGinny

    RispondiElimina
  4. StregaAuror (ex)4 ottobre 2015 09:28

    Grazie! Rimango sempre meravigliata dalla quantità di materiale che riesci a lavorare!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie StregaAuror, molto gentile! ^_^ Non dire "ex", sembra che torneremo ad accedere coi nostri nickname in un futuro non definito, speriamo!

      Elimina
    2. sarebbe veramente bello! Anch'io ho salvato i contenuti speciali, li devo un po' sistemare, c'era anche famigli, che poi è stato rimosso..

      Elimina
    3. Strega posso chiederti un favore enorme? Saresti così gentile da inviarmi il contenuto "Famigli" via mail? Non l'avevo scaricato prima della inspiegabile rimozione, perciò l'ho reperito in rete. Ne ho trovati svariati pubblicati, tuttavia vorrei avere la certezza che sia completo e corretto.
      Se potessi farlo mi sarebbe davvero utile, soprattutto per mettermi il cuore in pace!

      Elimina
    4. Ti ho mandato "famigli" via e-mail. Mi confermi che ti è arrivato

      Grazie!

      Elimina
    5. Ho guardato proprio adesso, arrivato regolarmente: GRAZIE! <3

      Elimina
    6. perfetto!

      Elimina
  5. MarauderDraconis178824 ottobre 2015 12:18

    Ciao ragazzi!
    Anche se in silenzio, ho seguito tutti gli sviluppi di Pottermore e di questa guida: e a tale proposito, complimenti! Grazie di non esservi arresi, e di continuare a lavorare per noi :)
    Volevo dirvi: se può esservi utile, io ho su un file word 11 contenuti esclusivi in italiano, che avevo copiato ai tempi da Pottermore. Se vi possono aiutare ad accelerare le traduzioni, ve lo mando volentieri :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Se posso aiutarvi in qualche modo, ditelo che lo faccio volentieri. Purtroppo mi affidavo ai preferiti su pottermore, quindi non mi sono salvata nessun testo inedito... mi dispiace!:'(
      Vostra LoveGinny

      Elimina
    2. Grazie MarauderDraconis, bentornata!
      Con una buona dose di fortuna, ho pensato di salvarmi tutte le traduzioni dei contenuti presenti nel vecchio sito, un po' alla volta le riproporremo tutte, commentate e approfondite!
      Grazie anche a te LoveGinny, il supporto di tutti voi che ci continuate a leggere è davvero importante per noi! <3

      Elimina
    3. Di nulla, anzi: lo faccio con piacere!!! Sto leggendo le fan-fiction... ;)
      Vostra LoveGinny

      Elimina
    4. MarauderDraconis1788211 ottobre 2015 17:26

      Per fortuna!
      Grazie ancora di tutto il vostro lavoro allora :)

      Elimina
  6. ma mettendo questo indice (io ho interpretato così)volete tradurre alcuni testi inediti in italiano
    ditemi se sbaglio
    vostro-Grattastinchi-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non sbagli Grattastinchi, infatti ne abbiamo già pubblicati due (quelli che hanno il titolo italiano in arancione) e ne stiamo preparando un altro, debitamente commentato e approfondito! ;-)

      Elimina
    2. siete grandi continuate così :) ;-)

      Elimina
    3. Grazie Grattastinchi! <3

      Elimina
  7. DreamUnicorno62415 ottobre 2015 08:42

    Eileen e Stregatto, ancora una volta, grazie di cuore.Visito con piacere la vostra guida ispirata dalla vera dedizione e passione per la nostra saga preferita.Rimango stupefatta ed amareggiata dal silenzio di Pottermore alle richieste dei fan insoddisfatti del nuovo sito che sembra guidato da vari dei: il dio del marketing, la dea della pubblicità..il potente dio del profitto.
    Continuate così, un forte abbraccio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao DreamUnicorno,
      guida anche la dea dell'indifferenza per i fans, ovviamente senza patente (meno male che non è la dea fortuna!). Ma quella la avevamo già appurata quando la Rowling ha cominciato a scrivere gialli, invece che un prequel. Fusa e zampetta!

      Elimina
    2. Grazie DreamUnicorno, che cosa faremmo senza i vostri messaggi di supporto!

      Elimina
  8. Complimenti, siete bravissimi Eileen e Stregatto! Il vostro blog è sempre il primo sito in cui navigo non appena accendo il computer, continuate così.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie RunaSand! <3
      E' davvero bello che siate così in tanti a sostenerci, mi commuovo! :'-)

      Elimina
    2. Miao RunaSand,
      ricordati anche di lasciarmi qualche commento sul blog della fanfiction! Tuo Stregattaccio.

      Elimina
  9. ciao Eillen e Stregatto, ho trovato oggi la pagina dove spiegano dei colori, vi lascio il link: https://www.pottermore.com/features/Colour-coordinating-the-wizarding-world
    Complimenti per essere riusciti a non abbandonare il progetto nonostante lo stravolgimento di Pottermore! Continuate così! (io senza di voi il nuovo pottermore non lo aprirei più, anche perche non si capisce niente!)

    RispondiElimina
  10. Ciao!:) complimenti per il lavorone, questa guida mi ha salvata, sono entrata ora su pottermore dopo 2 mesi e sono rimasta sconvolta! comunque ho visto che i testi inediti in italiano non ci sono tutti, e fortunatamente io ho un documento word con tutti i testi inediti in italiano, che aggiungevo man mano che uscivano, quindi se vuoi posso inviarteli per mail!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao! Fortunatamente li ho anche io (credo tutti... spero!), li pubblicheremo un po' alla volta perché li commentiamo e aggiungiamo curiosità e approfondimenti, ove possibile. Grazie per la proposta di aiuto, sono sempre benvenute! :-)

      Elimina
  11. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  12. Complimenti per l'idea, davvero interessante. A quando la traduzione degli altri scritti inediti?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie! Ne abbiamo due quasi pronti, un po' alla volta arriveranno tutti. ;-)

      Elimina
    2. Spero di leggervi presto, siete grandi davvero :)

      Elimina
  13. Ciao!
    Mi sarebbe piaciuto leggere la traduzione del teso su Remus Lupin e i lupi mannari, però la traduzione non è disponibile! Riuscirete a caricarla o inviarmela per mail? (Questo blog è fantastico)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Camilla, abbiamo in programma di pubblicarla, ma poiché le commentiamo ci prendiamo un po' di tempo per fare approfondimenti e riflessioni. Se muori dalla voglia di rileggerla posso inviartela via mail tranquillamente, fammi sapere! ;-)

      Elimina
    2. Ve ne sarei grata se me lo inviaste per mail! Io e inglese siamo i peggior nemici😂

      Elimina
    3. Oddio sono proprio impedita! Non ho un profilo google+ e non riesco a individuare la tua mail, ti spiacerebbe scrivermela qui? Grazie!! :-D

      Elimina
  14. Ciao! Vi scrivo perchè vorrei rendermi disponibile per dare una mano nelle traduzioni dei testi inediti (per il resto di Luglio e tutto Agosto ho un po' di tempo libero e mi piacerebbe rendermi utile). =)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Francesco! Grazie per la proposta, ma ti svelo che li abbiamo già tradotti, ci eravamo salvati le versioni italiane presenti nel vecchio sito!
      Li stiamo pubblicando con tutta calma per arricchirli con commenti e curiosità, comunque se dovessimo avere bisogno di aiuto potremmo contattarti! Grazie ancora! ;-)

      Elimina
  15. Ciao Eileen e miao Stregatto! Volevo sapere se tradurrete i testi sulle bacchette! Complimenti e grazie mille per le traduzioni!

    RispondiElimina
  16. Ciao Eileen e miao Stregatto! Volevo sapere se tradurrete i testi sulle bacchette! Complimenti e grazie mille per le traduzioni!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Ginny,

      con il tempo, e ce ne vuole parecchio, sarà tutto tradotto, anche in miagolese, ghghghgh!
      Tuo Stregattaccio

      Elimina
  17. Ciao! Anche se non è utile quanto la traduzione che avete salvato (e vi ringrazio, siete davvero efficienti!), se si guarda nel proprio profilo e si clicca sulle informazioni della propria Casa, scorrendo si trova il benvenuto in inglese. Ve lo dico perché non c'è il collegamento nell'elenco, ma potrebbe anche essermi sfuggito qualcosa^^'
    In ogni caso avete tutto il mio supporto, questa guida è davvero ben fatta e curata, si vede che ci tenete e ci lavorate con tanta precisione! Vi seguo fin dal vecchio Pottermore, e avete sempre mantenuto un'ottima qualità!
    Vi ringrazio, non saprei altrimenti dove andare a cercare in ordine le immagini dei vecchi momenti, ma soprattutto grazie per le traduzioni, personalmente cerco di leggere in inglese su Pottermore perché mi scoccia comprare i contenuti esclusivi, meno male ci siete voi che ne avete tradotti alcuni!
    Grazie e davvero complimenti^^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Firebolt,
      e la fanfiction felina delle Cronache di Hogwarts la segui?
      Tuo Stregattaccio

      Elimina
  18. Sale a tutti, ho un piccolo problema
    Ho fatto il test per il mio patronus ma sento che non mi appartiene veramente...
    Quindi vorrei sapere se c'è un modo per cambiarlo...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Tris, purtroppo non sarebbe possibile ripeterlo, una volta assegnato è come le Case e la bacchetta.
      L'unico modo sarebbe cancellarti e ri-iscriverti, solo che così facendo perdi anche i risultati degli altri test. Inoltre Pottermore potrebbe decidere di non consentirti di registrarti nuovamente con lo stesso indirizzo e-mail, anche se mi sembra un caso piuttosto limite.
      In alternativa, registrati con un altra e-mail!
      Non c'è un modo "normale" di ripetere i test, sarebbero definitivi. :-)

      Elimina

AVVISO: Benvenuti! Potete commentare pur non essendo registrati, ma sapete che è possibile inserire un nickname? Nella tendina "Commenta come" c'è l'opzione "Nome/URL". Inserite soltanto un nome e cliccate su continua, potrete così identificare facilmente i vostri commenti! Buona permanenza nel blog!

Harry Potter - Sorting Hat 3