Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

giovedì 22 settembre 2016

Quali opzioni vi sono state proposte durante il test per il Patronus? Aiutateci con la traduzione!

Cari lettori e lettrici,
Test per il Patronus: contribuite anche voi alla traduzione!avete visto e/o fatto tutti il test per scoprire la forma corporea del vostro Patronus in Pottermore, uscito proprio oggi?
Se lo avete già affrontato, o almeno provato, vi sarete accorti che la modalità dei test è cambiata rispetto ai precedenti questionari per lo smistamento a Hogwarts, Ilvermorny e per la scelta della Bacchetta.
Non ci sono delle vere e proprie domande, ma dei semplici gruppi di due o tre parole tra le quali scegliere seguendo il proprio istinto.
Avrete anche notato che la scelta è a tempo, le opzioni non restano sullo schermo più di una decina di secondi, con conseguente difficoltà per chi non mastica bene l'inglese e vorrebbe tradurre le parole, o almeno ragionare sulle sfumature di significato.

Questa modalità presenta anche una notevole difficoltà per noi: presi dall'emozione per il test, non siamo riusciti a capire quante domande/scelte vengono proposte prima che il Patronus assuma una forma corporea, né quanti gruppi di parole possano venire proposti.
E' per questo che vi scriviamo: chiediamo il vostro aiuto!
Escludendo i messaggi di incoraggiamento e di incitamento a essere più rapidi nella scelta, quanti gruppi di parole vi sono stati proposti?
Quali erano?

Vi saremo grati per il vostro aiuto, speriamo così di raccogliere informazioni sufficienti ad aiutare chi si trova in difficoltà con la lingua inglese!
Se volete anche dirci il vostro Patronus, siete i benvenuti!
Eileen ha scoperto di produrre una giumenta nera (Black Mare), mentre Pietra Stregatto... ha un magnifico gufo (Owl)!

Ad esempio noi abbiamo trovato:
  • Dream - Discover - Dance
  • Sun - Wind - Rain
  • Shine - Glitter - Glow
  • Seek - Protect - Serve
  • Leaf - Blade - Thorn
  • Rough - Smooth
  • Bright - Shadow
  • Wave - Ripple
  • Hunt - Create
  • Confort - Advise - Impress
  • Lead - Save - Escape
  • Frost - Dew
  • Prowl - Preen
  • Blood - Bone
  • Make - Improve

56 commenti:

  1. Miao a tutti!
    A tutti gli utenti felini della quinta Casa di Violafucsia!
    Diamoci dentro! La vostra memoria sarà una miniera statistica di informazioni per i posteri miagolanti!
    E colgo l'occasione per ricordarvi di leggere la Fanfiction delle Cronache di Hogwarts!
    Vostro Stregatto a coda spiegata.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ciao! il mio patronus è un bellissimo cigno nero! mi pare di aver risposto a queste domande: smooth/rough, dream/dance/non ricordo, black/grey/white, blood/bone, stone/wood/earth. ne manca sicuramente una, ma non mi ricordo proprio. spero di esservi stata d'aiuto!

      Elimina
    2. Miao Rebecca,
      sei stata fantastica, medaglia dell'Ordine di Gattaca di prima classe!
      Segui la fanfiction di Eileen, Daisy e Pietra Stregatto, mi raccomando miagolamente!
      Tuo Stregattaccio!

      Elimina
    3. un altro gruppo era forever/sometimes

      Elimina
  2. Non ricordo quanti erano i gruppi di parole, alcuni sono stati:

    Bright/Shadow
    Shine/Glitter/Glow
    Sun/Wind/Rain
    Rough/Smooth

    -Yo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Yo,
      grazie miagoloso per l'aiuto, siete fantastici! Tuo Stregatto

      Elimina
    2. Me ne sono venute in mente altre due.

      Together/Alone
      Earth/Stone/Wood

      Prego!❤❤

      Il mio patronus è un san bernardo*-*

      -Yo

      Elimina
    3. Non vedo che nessuno l'ha scritto... a me è uscito anche "sharp-sleek"...

      Elimina
  3. FantasmaMagia28222 settembre 2016 15:40

    Il mio Patronus é un Beagle!
    Ve ne dico solo alcuni, di gruppi, non li ricordo tutti...
    black/white/grey
    silence/speak(?)
    sense/think/feel
    blood/bone
    shine/glitter/glow

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao FantasmaMagia282,
      se a me usciva un cane, mi auto-avadakedavravo!
      Tuo Stregatto

      Elimina
  4. Ho avuto questi cinque gruppi di parole e un bellissimo husky, spero di esser stata utile
    Seek/Protect/Save
    Bright/Shadow
    Stone/Wood/Earth
    Lost/Found
    Black/White/Grey

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Evans.
      miagolanti ringraziamenti per il tuo contributo! Utilissimo....sempre!
      Tuo Stregattaccio

      Elimina
  5. Seek protect serve
    Shine glitter glow
    Sun wind Rain
    Dream discover dance
    Leaf blade thorn
    Bright shadow
    Make improve
    Rough smooth
    Blood bone
    Warm cold
    Over under around
    Free safe
    Think feel sense
    Sweet salt
    Preen prowl play
    Love trust hope
    Stone word earth
    Comfort advise impress
    White black grey
    Why who
    Whatch listen touch.
    Scusate se ho sbagliato qualcosa ma nel caso è stata la tastiera (o la mia scarsa conoscenza dell'inglese) ;')

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Wood al posto di word. Il mio patronus è un bellissimo gatto blu russo *_*

      Elimina
    2. Miao Nirvana,

      E quindi, sarai inserita di diritto, nella fanfiction felina, con il nome Nirvana, c'è spazio dal terzo libro in poi! Abbi felina pazienza!
      Tuo Stregatto

      Elimina
    3. Grazie Stregatto, inizierò a seguire la fanfiction felina!! Comunque sono un lui :,)

      Elimina
    4. Miao Nirvana,
      allora sarai uno stregattaccio come me, buon divertimento miagolante!

      Elimina
  6. non ricordo i gruppi di parole ma molti sono stati già nominati da voi (bright/shadow; leaf/blade/thorn). Il mio patronus è una lontra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Francesca,
      grazie comunque per aver miagolamente partecipato!
      Tuo stregatto che fa le fusa

      P.S. Miao: Da adesso evito di rispondere almeno simultaneamente per non intasare le vostre risposte!
      Ma risponderò più tardi!

      Elimina
  7. tra i vari gruppi che mi sono capitati, molti sono già stati citati, tranne ' high / deep ' che per me è stato l'ultimo in cui scegliere. Ho avuto un'orca come patronus!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Anonimo,
      grazie per la collaborazione!
      Zampetta e fusa dallo Stregatto.

      Elimina
  8. Who-Why
    Mind-Spirit-Heart
    Over-Under-Around
    Impress-Advice-Confort
    E non ricordo gli altri... A me è uscito un serpente a sonagli. Paradosso : non sono di Serpeverde :D

    RispondiElimina
  9. CharmIncantesimo1904922 settembre 2016 17:26

    Ciao ragazzi, era da un po' che non mi facevo vedere... ma poi apro le mail e trovo quella di Pottermore sul test del Patronus...(finalmente!)
    Io sono un cigno nero (poi vedremo con il secondo profilo cosa esce), e da saggia Grifondoro (non sono mica solo i Corvonero, quelli intelligenti:)) ho fatto il video per non dimenticarmi niente...
    Mi sono stati proposti questi gruppi:
    Sun/Wind/Rain
    Rough/Smooth
    Warm/Cold
    Think/Feel/Sense
    Together/Alone
    Black/White/Grey
    Ho visto che alcune ve le avevano già scritte, ma spero di esservi stata utile lo stesso...Un bacione! Chiara

    RispondiElimina
  10. Ciao a tutti! Grazie al vostro aiuto ho potuto tradurre con calma le parole, erano tutte tra quelle già riportate ^__^ Il mio patronus è un Gatto Tonkinese

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Anonimo,

      miagolate il vostro nome, così ci conosciamo. Grazie per la partecipazione, ghghghgh!
      Tuo Stregatto

      Elimina
  11. Il mio patronus è un bellissimo ocicat!

    Black/White/Grey
    Together/Alone
    Mind/Heart/Spirit
    Lost/Found

    RispondiElimina
  12. Ciao ragazzi, purtroppo non ricordo le parole, scusate, in ogni caso il mio patronus è un ermellino (stoat)! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Alessandro,
      va bene così! Se non era per la mia cronologia, non me lo ricordavo neanche io!
      Tuo Stregatto

      Elimina
  13. Ciao ragazze, era da un po' che non entravo ma poi ho letto sulla pagina Facebook di Pottermore del nuovo test e ho dovuto correre! :)

    Le domande le ho appuntate, sono state:
    Shine/glitter/glow
    Sweet/Salt
    Stone/wood/earth
    Lost/Found
    Mind/Heart/Spirit
    Black/white/gray

    Il mio patronus è un riccio, animale temibile per una fiera Serpeverde come me :,)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Nox,
      bentornata e grazie! Segui la nostra fanfiction, siamo al secondo libro della saga!
      Tuo Stregattaccio ex GattoSpirito!

      Elimina
  14. Domandina... a tutti è venuto "Il tuo INSOLITO PATRONUS è..." (ovviamente in inglese)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Lunatica,
      scommetto proprio di si, magari dopo qualche miao-click!
      Stregatto che insegue il suo mouse

      Elimina
    2. Ciao Lunatica, non a tutti! Alcuni tipi di Patronus vengono definiti "Rari", altri "insoliti". Il mio ad esempio non aveva nessuna di queste due definizioni, pare ch la giumenta nera sia piuttosto comune!

      Elimina
    3. Okay grazie mille! Anche perché il mio Patronum è una Iena, e immaginavo che non fosse molto comune!

      Elimina
  15. Seek Protect Serve
    Make Improve
    Think Feel Sense
    Over Under Around
    Free Safe
    Watch Listen Touch
    Asleep Awake

    Il mio patronus è uno stupendo Eagle Owl <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Tiziana,
      deve essere un bel patronus a vedersi! E anche grassottello?
      Stregatto che si lecca i baffi

      Elimina
  16. Il mio patronus è un drago! (uno dei due patroni più rari, stando a quanto dicono le indicazioni: ho dovuto rispondere a due domande in più)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. D: vogliamo vederlo ti prego! Anche a me è uscito con due domande in più un Thestral

      Elimina
    2. Fantastici i vostri! :D
      Se volete inviarceli potremmo farne una gallery, la mia mail è pottermoreileen@gmail.com!

      Elimina
    3. Ma certo, vi manderò volentieri una foto! Anche se per il momento non ho idea di come fare ahahah
      Un Thestral? Dev'essere bellissimo!

      Elimina
    4. Scusami Eileen, non avevo letto il messaggio.
      Certo, sarebbe un'idea davvero fantastica! Sono curiosissima di vedere il Thestral. Faccio uno screen e ve lo invio!
      In più ho notizia di un patronus unicorno, di una mia amica.

      Elimina
  17. Le assegnazioni secondo me purtroppo sono completamente casuali :( Ho provato più volte a fare il test per curiosità rispondendo alle varie domande sempre nello stesso modo ma mi sono uscite sempre cose diverse tra cui vari volatili (gufo delle nevi, cigno, pettirosso, poiana, falco), conigli, vari cani, furetti, uno stupendo mamba nero e non ci crederete un bellissimo Thestral(tranne il cigno bianco che mi è comparso ben tre volte, diventando quindi il mio patronus ufficiale)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Unknown,
      è mai uscito il direttore di Pottermore?
      Stregattaccio irriverente e dispettoso.

      Elimina
    2. Ma come hai fatto a rifare il test? Cancellando il profilo è ricreandolo?

      Elimina
    3. Probabile, oppure iscrivendosi con più indirizzi e-mail. Il test è unico, una volta fatto non è ripetibile!

      Elimina
  18. Buona sera a tutti ragazze/i, a me è capitato uno stallone con le seguenti domande:
    who-why
    seek-protect-serve
    blood-smooth
    watch-listen-touch
    sun-wind-rain

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miao Luca,
      ti ringraziamo per l'aiuto offerto e ti invitiamo a seguire la fanfiction delle Cronache di Hogwarts!
      Tuo Stregatto

      Elimina
  19. PatronusFang1310322 settembre 2016 22:56

    Grazie mille a Eileen per il suo aiuto. Peccato che non mi fossi accorto del messaggio perché avevo già spento il computer. Comunque da cellulare mi andava (ho provato 3 minuti fa e di combinazioni non citate ho avuto Warm/Cold.
    Messaggio inviato tramite il mio Gatto Nebelung.

    RispondiElimina
  20. Le combinazioni sono quelle già dette, non sono riuscita a memorizzarle... Non sapevo di doverlo fare. Appena visto il test mi ci sono buttata a pesce....o con un balzo felino.... E il mio patronus è un delfino. Se avessi potuto scegliere molto probabilmente lo avrei scelto visto che è da sempre uno dei uno dei miei animali preferiti E non credo sia un caso chissà che vorrà dire

    RispondiElimina
  21. Miao GattoCalderone,
    hai l'anima di pesce stregatto, ghghghghghgh!
    Tuo Stregatto amante dei delfini

    RispondiElimina
  22. Free - safe: free
    High - deep: deep
    Hope - trust - love: hope
    Warm - cold: warm
    Stone - wood - earth: earth
    Seek - protect - serve: seek

    Risultato (inusuale): Great grey owl (Allocco di Lapponia)

    RispondiElimina
  23. Io ho risposto a sette domande; in pratica, quando ho risposto alla quinta mi ha detto che avevo un patronus inusuale e dovevo fare la sesta. Dopo avere risposto alla sesta, mi ha detto che avevo un patronus molto raro e mi ha fatto scegliere tra Eternal e Impossible--> morale ho ottenuto un tenero unicorno 🦄vi ho mandato una mail con la foto!

    RispondiElimina
  24. Il mio è un san bernardo: come il peluche che ho con me fin da bambino!

    RispondiElimina
  25. A me ha scritto che il mio patronus era di tipo raro..ed è uscito un drago *.*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bellissimo Patronus Siria!!! Confermo, anche a noi risulta che il Drago è raro!
      http://pottermoreguida.blogspot.it/2016/09/le-forme-corporee-che-puo-assumere-il.html

      Elimina

AVVISO: Benvenuti! Potete commentare pur non essendo registrati, ma sapete che è possibile inserire un nickname? Nella tendina "Commenta come" c'è l'opzione "Nome/URL". Inserite soltanto un nome e cliccate su continua, potrete così identificare facilmente i vostri commenti! Buona permanenza nel blog!

Harry Potter - Sorting Hat 3